“公筷”英语怎么说？可不是public chopsticks！
音频打卡
BGM: Butterfly-糯米Nomi
闲来无聊时，逛国外论坛
看到这么一个帖子
∇
大致意思是说：
一大家子去吃饭
他表弟用自己筷子夹菜
他想告诉表弟要用“公筷”
结果就说成了public chopsticks
表弟完全听不懂
所以，“公筷”到底怎么说？
1.
也许你会纳闷儿
public是“公众的，公共的”
chopsticks是“筷子”
“公筷”翻译成public chopsticks
哪里错了？
错就错在
public这个词
我们来看英文解释
∇
公众的，大众的，而不是仅限于特定人群
比如
public awareness
公众意识
例句：
We need to increase public awareness of the disease.
我们需要增强公众对这种疾病的认识。
public还有一个意思是
∇
公立的，公共的
适用于：所有人
比如
a public library
公共图书馆
public facilities
公共设施
这些设施，所有人都是可以使用的
没有限制特定人群
例句：
We should take good care of public facilities.
我们应该爱护公共设施。
总之：
public强调的是
∇
谁都可以用，不限制特定人群
（公共所有性）
然鹅
“公筷”虽然是公共的
却仅限于特定就餐人群
不是所有人
2.
其实，我们说的“公筷”
不是“公共的筷子”
而是“为大家服务的筷子”
所以
↓
serving chopsticks
serving是形容词
公用的
一般放在名词前
比如
serving spoon
公用勺子
serving dish
公用盘子
当然，这个不是服务所有人的
只服务特定人群
也就是一起聚餐的人
毕竟，自己餐桌上的公筷，不会让别人用
例句：
In order to stop the spread of the virus, we'd better use serving chopsticks.
为了阻断这一病毒的传播，我们最好使用公筷。
说到筷子，除了公筷
最常用的就是一次性筷子了
3.
①
↓
one-off chopsticks
one-off 一次性的
比如
one-off gloves
一次性手套
one-off masks
一次性口罩
这个其实很好理解
off有“去掉，移开”的含义
one-off就表示
用一次就去掉的，也就是一次性的
例句：
Do you prefer one-off chopsticks in a restaurant?
在饭店吃饭，你会用一次性筷子吗？
②
↓
disposable chopsticks
disposable
/dɪˈspəʊ.zə.bəl/
∇
一次性的，用后可扔掉的
比如
disposable nappies
一次性尿布
a disposable camera
一次性相机
例句：
Disposable chopsticks bring us convenience but also cause huge waste.
一次性筷子确实给我们带来方便，但也造成巨大的浪费。
///
成年人的崩溃
总是在不经意的一瞬间
现在的你，或者某个时候的你
是不是和我一样
感觉“我好累”，身体被掏空
.......
点击视频，关注视频号【英语共读】
每天一句，简单实用还有趣
☟ ☟ ☟ ☟ ☟
（这是大家期盼的“每日一句”新形式哦）
///
免费领取2021有书阅历
活动真实有效
仅限100份！