袁可嘉经典诗歌欣赏

袁可嘉

　　 袁可嘉 (1921～2008)

　　袁可嘉是著名的“九叶”诗人、英美文学专家、翻译家。1921年9月18日出生于崇寿镇相公殿村。1946年毕业于昆明西南联合大学外文系，在校时得到任课老师沈从文、冯至等青睐，发表了许多诗作。1957年后一直在中国社会科学院外国文学研究所（时为中国科学院社会科学部文学研究所西方文学组）工作，历任助理研究员、副研究员、研究员，以及研究生院外文系副教授、教授。

　　“九叶诗派”是20世纪40年代形成的一个现代主义诗歌流派，中国现代十大诗派之一，但这个诗派名称的正式提出，却是在80年代初。1980年1月，袁可嘉和同在北京的诗友杜运燮、郑敏、陈敬容、杭约赫（曹辛之）以及在外地的王辛笛、唐、唐祈商定，各人自选新中国成立前的诗作若干首，再加上已故诗人穆旦的诗，结集成《九叶集》。1981年7月，这部诗集由江苏人民出版社出版，深受国内外读者的欢迎。从此，在中国文学史上就有了“九叶诗派”这个名称。这种在40年代成熟，在80年代成名的文学流派，在世界文学史上也是极为少见的。袁可嘉为《九叶集》写的序，自然成为研究“九叶诗派”的第一篇论文。《九叶集》一版再版，并由作家出版社列入“百年百种优秀中国文学图书”大型丛书。有关“九叶诗派”的研究论著也陆续出版，如蓝棣之选编《九叶派诗选》（人民文学出版社，1992）,王圣思选编《“九叶诗人”评论资料选》（华东师范大学出版社，1995），游友基著《九叶诗派研究》（福建教育出版社，1997）等。游友基在他的专著中分专章论述了九位诗人，第四章为《袁可嘉：新诗现代化的躬行者》，称“袁可嘉对中国式现代主义诗学体系的建立作出了巨大的贡献，而其诗作也具有独特的审美价值”。

　　袁可嘉在外国文学研究上影响最大的是他主编（与董衡巽、郑克鲁合编）的《外国现代派作品选》，这部书共分四册（每册又分上下两本，共八本，300万字），上海文艺出版社1980年至1985年出齐。此书是新中国成立以后第一次引进现代派文学，既符合社会需要，又编选得系统、精当，译文质量又高，在读书界产生了巨大的影响，一版再版，供不应求。袁可嘉为本书撰写的长达二万字的《前言》，既标志着他对现代派的研究走向成熟，也奠定了他的学术地位。

　　袁可嘉除了以上这些著作，还翻译出版了大量的中外文学作品和研究资料，如《彭斯诗钞》、《叶芝抒情诗精选》、《现代主义文学研究》等。1994年，人民文学出版社出版了他的诗文选集《半个世纪的脚印》。此外，他已出版的学术专著还有《现代派论·英美诗论》（中国社会科学出版社，1985)、《论新诗现代化》（三联书店，1988)、《欧美现代派文学概论》（上海文艺出版社，1993，此书获外国文学优秀图书一等奖）等。

袁可嘉经典诗歌选

沈钟

让我沉默于时空，

如古寺锈绿的洪钟，

负驮三千载沉重，

听窗外风雨匆匆；

把波澜掷给大海，

把无垠还诸苍穹，

我是沉寂的洪钟，

沉寂如蓝色凝冻；

生命脱蒂于苦痛，

苦痛任死寂煎烘，

我是锈绿的洪钟，

收容八方的野风！

1946

难民

要拯救你们必先毁灭你们，

这是实际政治的传统秘密；

死也好，活也好，都只是为了别的，

逃难却成了你们的世代专业；

太多的信任把你们拖到城市，

向贪婪者乞求原是一种讽刺；

饥饿的疯狂掩不住本质的诚恳，

慧黠者却轻轻把诚恳变作资本。

像脚下的土地，你们是必须的多余，

重重的存在只为轻轻的死去；

深恨现实，你们缺乏必须的语言，

到死也说不明白这被人捉弄的苦难。

出航

航行者离开陆地而怀念陆地，

送行的视线如纤线在后追踪，

人们恐怕从来都不曾想起，

一个多奇妙的时刻，分散又集中。

年青的闭上眼描摹远方的面孔，

远行的开始担心身边的积蓄；

老年人不安地看着钟，听听风，

普遍泛滥的是绿得像海的忧郁；

只有小孩们了解大海的欢跃，

破坏以驯顺对抗风浪的嘱咐，

船像摇篮，喜悦得令人惶惑；

大海迎接人们以不安的国度：

像被移植空中的断枝残叶，

航行者夜夜梦着绿色的泥土。

母亲

迎上门来堆一脸感激，

仿佛我的到来是太多的赐予；

探问旅途如顽童探问奇迹，

一双老花眼总充满疑惧。

从不提自己，五十年谦虚，

超越恩怨，你建立绝对的良心；

多少次我担心你在这人世寂寞，

紧挨你的却是全人类的母亲。

面对你我觉得下坠的空虚，

像狂士在佛像前失去自信；

书名人名如残叶掠空而去，

见了你才恍然于根本的根本。

孕妇

撕裂的痛苦使你在深夜惊醒，

疲劳从眼睛流向窗外的星星，

跋涉者，又一次来到分路的中心，

身前后展开了葱郁蓬勃的森林。

人们接待你如不曾证实的新闻，

温存里跳动着奇里古怪的感情；

丈夫的欢喜充满不安的叮咛，

老婆子把你当磨练机智的中心。

是成人，我们寄未来的希望于小孩，

是小孩，我们把过去信托给成人，

哦，你此刻垂手沉思的创造者，

（当四周升起的尽是动物的龌龊），

反复的经验可使你寂寞深深，

而分担创造者的疑惑：还能添什么？

旅店

对于贴近身边的无所祈求，

你的眼睛永远注视着远方；

风来过，雨来过，你要伸手抢救

远方的慌乱，黑夜的彷徨；

你一手接过来城市村庄，

拼拼凑凑够你编一张地图，

图形多变，不变的是深夜一星灯光，

和投奔而来的同一种痛苦。

我们惭愧总辜负你的好意，

不安像警铃响彻四方的天空，

无情的现实迫我们从从来去，

留下的不过是一串又一串噩梦。

上海

不问多少人预言它的陆沉，

说它每年都要下陷几寸，

新的建筑仍如魔掌般上伸，

攫取属于地面的阳光、水分

而撒落魔影。贪婪在高空进行；

一场绝望的战争扯响了电话铃，

陈列窗的数字如一串错乱的神经，

散步地面的是饥馑群真空的眼睛。

到处是不平。日子可过得轻盈，

从办公房到酒吧间铺一条单轨线，

人们花十小时赚钱，花十小时荒淫。

绅士们捧着大肚子走进写字间，

迎面是打字小姐红色的呵欠，

拿张报，遮住脸：等待南京的谣言。

走近你

走近你，才发现比例尺的实际距离，

旅行家的脚步从图面移回土地；

如高塔升起，你控一传统寂寞，

见了你，狭隘者始恍然身前后的幽远辽阔；

原始林的丰实，热带夜的蒸郁，

今夜我已无所舍弃，存在是一切；

火辣，坚定，如应付尊重次序的仇敌，

你进入方位比星座更确定、明晰；

划清相对位置变创造了真实，

星与星间一片无垠，透明而有力；

我像一绫山脉涌上来对抗明净空间，

降伏于蓝色，再度接受训练；

你站起如祷辞：无所接受亦无所拒绝，

一个圆润的独立整体，“我即是现实”；

凝视远方恰如凝视悲剧——

浪漫得美丽，你决心献身奇迹。

冬夜

冬夜的城市空虚得失去重心，

街道伸展如爪牙勉力捺定城门；

为远距离打标点，炮声砰砰，

急剧跳动如犯罪的良心；

谣言从四面八方赶来，

像乡下大姑娘进城赶庙会，

大红大绿一身色彩，

招招摇摇也不问你爱不爱；

说忧伤也真忧伤，

狗多噩梦，人多沮丧，

想多了，人就若痴若呆地张望，

活像开在三层楼上的玻璃窗；

身边天边都无以安慰，

这阵子见面都叹见鬼；

阿狗阿毛都像临危者抓空气，

东一把，西一把，却越抓越稀。

这儿争时间无异争空间，

聪明人却都不爱走直线；

东西两座圆城门伏地如括弧，

括尽无耻，荒唐与欺骗；

起初觉得来往的行人个个不同，

像每一户人家墙上的时辰钟；

猛然发现他们竟一如时钟的类似，

上紧发条就滴滴答答过日子；

测字摊要为我定终身，

十字架决定于方向加时辰；

老先生，我真感动于你的天真，

测人者怎不曾测准自己的命运？

商店伙计的手势拥一海距离，

“我只是看看”，读书人沉得住气；

十分自谦里倒也真觉希奇，

走过半条街，这几文钱简直用不出去；

哭笑不得想学无线电撒谎，

但撒谎者有撒谎者的哀伤；

夜深心沉，也就不再想说什么，

恍惚听见隔池的青蛙叫得真寂寞。

1947