【看韩剧学韩语】跟金秘书学英语

勇敢开口,礼貌请教

虚心接受，不忘道谢。

金秘书的英语发音

영준: 많이 늘었군.

미소:  네?

영준: 영어 말이야. 9년 전 처음 미국 갔을 때만  해도 외국인 상대하기 힘들었어.

미소: 그랬죠? 다 부회장님 덕분입니다.

영준：그래. 나의 아낌없는 지원이 많은 도움이 됐겠지.

미소: 그것보다 발음이나 악센트에 실수할 때마다 꼬박꼬박 무안도 주시고 질책도 아끼지 않으셨어요. 자극이 많이 됐습니다.

영준：무안과 질책이라...그래.  김비서 선정에 원동력이 될 수 있다면 앞으로도 아끼지 않겠어.

미소: 감사합니다.

영준：그런데 말이야. 방금 또 실수했어.

미소:  네?

영준：악센트가 아니라 accent야.

미소:  또 하나 배웠습니다.

重点

1. 늘다 增长，提高

2.~ 말이야 话说~

3. ~만  해도  光看，只看（那时候，还......）

4. -겠-表推测

5. 꼬박꼬박 一点一点，一丝不苟

6. 그런데 말이야 可是吧

7. 무안(无颜）（을 주다）让人丢面子，不留情面

译文

译文

进步不小啊。

什么？

我是说你英语，仅是在九年前第一次去美国的时候,还很难和外国人交流来着。

对吧？都是托副会长您的福。

是的，我毫不吝啬的支援，当然有帮到你。

更有帮助的是，我每次发音和重音出错时，

您都会毫不留情面一点一点地纠正，也毫不吝啬地斥责，

这给了我很多的刺激（推动作用）。

不留情面和斥责? 好吧，若是能成为让金秘书成长的动力，我以后也不会吝啬的。

谢谢

可是吧，你刚才又出错了。

什么？

不是악센트而是 accent。

我又学习到了。

容易出错的韩语外来语/韩式英语发音

barbecue 미 [|bɑ:rbɪkju:]  영 |bɑ:bɪkju:

accent        [^|ӕksent]           [^|ӕksənt]

동사: [ӕk^|sent]

bulldog    [^|bʊldɔ:g]     [^|bʊldɒg] accent 미국식  명사 [|ӕksent;|ӕksənt]  동사 [ӕk|sent] 영국식 accent

titanic     US·UK [taɪ^|tӕnɪk]

Valentine Day

mania |meɪniə

以上是英文原本的读音，但是写成韩语外来语时，读音如下