读书 | 围炉夜话(47)——处世以忠厚人为法，传家得勤俭意便佳

《围炉夜话》

【原文】

鲁如曾子，于道独得其传，可知资性不足限人也；

贫如颜子，其乐不因以改，可知境遇不足困人也。

【译文】

像曾子那般愚钝的人，却能得孔子真传并阐扬于后世，可见天资不好并不足以限制一个人。

像颜渊那么穷的人，却并不因此而失去他的快乐，由此可知遭遇和环境并不足以困住一个人。

【原文】

敦厚之人，始可托大事，故安刘氏者，必绛侯也；谨慎之人，方能成大功，故兴汉室者，必武侯也。

【译文】

忠厚老实的人，才可以将大事托付给他，因此能使汉朝天下安定的，必定是周勃这样的人。只有行事谨慎的人，才能建立大功业，因此能使汉室复兴的，必然是孔明这样的人。

【原文】

以汉高祖之英明，知吕后必杀戚姬，而不能救止，盖其祸已成也；

以陶朱公智计，知长男必杀仲子，而不能保全，殆其罪难宥乎？

【译文】

像汉高祖那么雄才大略的帝王，明知在他死后吕后会杀死他最心爱的戚夫人，却无力挽救阻止，这是因为这个祸事已经造成了；

而像陶朱公那么足智多谋的人，明知他的长子非但救不了次子，反而会害了次子，却无法保全此事，大概是因为次子的罪本来就让人难以原谅吧！

【原文】

处世以忠厚人为法，传家得勤俭意便佳。

【译文】

为人处世应当将忠实敦厚的人作为效仿的榜样，传与后代的只要能得勤劳和俭朴之意便是最好的了。