古诗词日历 | 王维《送别》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

请您下马来饮一杯美酒，想问问朋友您想去往何处？

您说因为才华得不到施展，想要回乡隐居在南山旁。

尽管去吧我不会再追问，那里的白云绵延不尽，悠悠飘荡。

注释

饮君酒：劝君饮酒。饮，使……喝。

何所之：去哪里。之，往。

归卧：隐居。

南山：终南山，在今陕西省西安市西南。

陲：边缘。

但：只。

赏析

这是唐代诗人王维的一首送别诗。

这首诗最大的艺术特色在于通过对话入诗，简单自然。看不出一丝斧凿的痕迹，却意味深长，韵味无穷。

虽然是送别写给友人的一首诗，何尝不是诗人写给自己的呢。

每个人活在世上，都有自己的梦想。或为名，或逐利，或归隐，只要开心，就努力去做吧。

友人的志向正是“归卧南山陲”，这与诗人的志向一致。

诗人借助送别的机会，劝友人“但使愿无违”，同时也勉励自己做一个逐心而动的人。

一、二句，下马饮君酒，问君何所之？是说，请您下马来饮一杯美酒，想问问朋友您想去往何处？

这两句交代了送别的过程，朋友要远行，诗人来为之践行。“下马”二字，言友人归去之疾，就要离开，这是最后的践行酒。送别过程中，诗人举起酒杯，只是淡淡地问了一句，“问君何所之”，从而引出下文对话。

三、四句，君言不得意，归卧南山陲。是说，您说因为才华得不到施展，想要回乡隐居在南山旁。

这两句交代了友人归隐山林的原因，即“不得意”。正因为不能施展才华，所以只能选择归隐山林。这其中透露出多少怀才不遇知识分子的无奈与落寞。

五、六句，但去莫复问，白云无尽时。是说，尽管去吧我不会再追问，那里的白云绵延不尽，悠悠飘荡。

这两句交代了诗人对于友人志向的理解与支持。同时，通过“白云无尽时”的景色描写，表达了对于友人未来的祝福。祝福友人在隐居的岁月里，一切顺利，皆得所愿。

这首诗行云流水，意境悠远，于平淡中见深情，是送别诗中的难得佳作。

...........................>.遇见是缘，点亮在看