翻译界泰斗许渊冲逝世，从事文学翻译80余年，100岁依然笔耕不辍

听到“中国翻译界泰斗许渊冲逝世”的消息，心里不由得沉重了。

又是一个让人掉眼泪的老爷爷，更是一位令人尊敬的文学泰斗。

许渊冲老先生曾说：“生活不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。”

如果将这一句话稍微改编一下，那就是：今天我们仍旧会活过24个小时，但是我们记住了你离去的时刻。

被誉为“诗译英法唯一人”的许渊冲老先生，为我们留下了太多瑰宝与巨著。

在国内外出版中、英、法文著译六十本，其中包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。

1、100岁依然笔耕不辍

许多年轻人是因为《追忆似水年华》认识了许老先生，也因着他将“熬夜”这样平凡的词，翻译得那样浪漫，而觉得找到一位人间“知己”。

就像他生前所活出的诗意一样，前不久，许老先生迎来100岁生日。这天的他仍旧在自己狭小的屋子里，翻译莎士比亚。

那是一份沉甸甸的承诺，也是一生的追求。因为许老曾说：“我要活到100岁，把莎士比亚剧作全部都翻完！”

要知道，莎士比亚一生有37部戏剧、154首十四行诗。

但作为中国杰出翻译家、国际最高翻译奖“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲唯一获得者，许渊冲老师先生身体力行地为我们见证了信心的伟大。

据悉，他曾致力于翻译工作80多年，这不是一个简单的数字，是若干的日日夜夜的熬炼，以及不断追求美的艺术境界的高度，还记得他提出的“三美论”，即意美、音美、形美，不放过任何一个句子，仿佛那些字词别有一番风味。

2、忆往昔峥嵘岁月

许渊冲老先生在北京逝世的消息传来，网友们都在哀悼、悲伤。

生于江西南昌的许老，早年毕业于西南联大外文系。回想当年求学西南联大，他仍记得16岁的杨振宁80分考了第一，他得了79分的事情。所以，他还是有些不服气地说：“小鬼，比我小一岁，还比我高一分。”

那时的西南联大，曾流传这样一句话：“湖北朱，安徽杨，外加许二王，理文法工五堵墙。”

说的就是，后来的科学家朱光亚、物理学家杨振宁、翻译家许渊冲、财政金融学泰斗王传纶和卫星与返回技术专家王希季。

这五个人的才识与胆量，后人都已经知晓。作为其中的文科代表，许老恪尽职守，奉献一生。

值得一提的说，西南联大时期，钱钟书提出翻译的“化境”，对许渊冲先生产生了很大影响。

但在许渊冲先生看来，译文如果只求其真而不求其美，能算忠于原文吗？

此外，让许渊冲先生颇为自豪的是，他的译文国外很认可。比如英译《楚辞》被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”，英译《西厢记》被英国智慧女神出版社评价为可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美。

总之，他确实做到了“让中国的美成为世界的美”。

对于自己所做的事情，许老曾说：“每天翻译，不干我就难受。”

他喜欢用孔子和老子的话形容自己对翻译的理解。

因此，他说：“第一要知道这个事情，第二要让他喜欢，第三要感到乐趣。我的翻译不但让人知道，还能让人家感到乐趣。”

确实，他说到，也做到了。

3、许渊冲先生的一生

如果要用一句话来总结许老的一生，或许可以用他书桌上方悬挂的一幅老友的书法：“译古今诗词，翻世界名著，创三美理论，饮彤霞晓露。”

一个人，一辈子，只做一件事。很难，但有人却坚持下来了。这份坚守不光是为了个人的喜爱，还有民族的大爱。

不过，许渊冲先生的个性却与我们常规认识的译者有所不同。根据他的家人与朋友评价，老先生个性张扬、狂放。难怪钱钟书曾说，要是李白还活着的话，肯定是可以与许老结为知己的。

令人敬佩的是，在翻译工作中，即使面对权威，他仍旧坚持翻译美之原则，并且从未退让过。不仅如此，他与作家、翻译家冯亦代同样有过“争吵”。

有人说他有些狂，许老从容面对，说：“我的经验是，光谦虚不能使人进步，没有自豪感，人这辈子就完了！”

4、作品赏析

《江雪》柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

许渊冲老先生的英译如下：

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat

Is fishing snow in lonely boat.

5、沉痛缅怀

今天，一代杰出的文豪逝世，我们不仅纪念他的精神、对于翻译之美的执着与坚守，同样也祝福他从此与诗为伴，与远方为伍。

还记得他说过，翻译是把一个国家创造的美转化为全世界的美。

相信这个目标会越来越近，感谢许老一生的贡献，也愿我们每个人在自己的岗位上孜孜不倦，努力上进。

（注：图片来自网络，谢谢）