(启书原创)三百年古碑绝版翻译，全国仅此一份（其一）

敕封何以善及妻王氏圣旨碑

偶然获得古碑一道，共有两道碑文，非常有意思，此其一。

如果感兴趣，可以试试第二道碑文，明天发答案

奉天承运皇帝制曰：

化宣列郡，资表率于黉宫[1]；道在群书，赖阐扬于师席。尔四川叙州府[2]教授[3]何以善，教士有方，授经多术。持躬醇谨人材正，籍以陶成[4]；讲业详明文义实，资乎研究。兹以覃恩[5]，授尔为文林郎[6]，锡之敕命。於戏！楷模不愧，用特奖乎前劳；砥砺无穷，尚克勤夫后效。

制曰：恪恭奉职，良臣既殚厥心；贞顺宜家，淑女爰从其贵。尔四川叙州府教授何以善之妻王氏，含章协德，令仪夙著于闺帏；黾勉[7]同心，内治[8]相成于夙夜。兹以覃恩，赠尔为孺人[9]。於戏！龙章[11]载焕，用褒敬戒之勤；翟茀[10]钦承，允作泉原之贲[12]。

释：

[1]黉宫：黉，音：红，义：学校。黉宫，是纪念和祭祀孔子等先贤的祠庙，常称孔庙。

[2]叙州府：今四川省宜宾市的旧称。

[3]教授：古时设置在地方官学中的学官。

[4]陶成：陶冶使成就。

[5]覃恩：广施恩泽。

[6]文林郎：正七品文官所授的散官名，相当于知县级别。

[7]黾勉：音：敏免，义：勉力、努力。

[8]内治：指家务或治理家务。

[9]孺人：古时称大夫的妻子，七品官的母亲或妻子的封号。

[10]翟茀：古代贵族妇女所乘的一种车子。

[11]龙章：喻不凡的风采。

[12]贲：音：币，义：文饰，装饰得很好。

译文：

皇帝说：各地的教育教化工作，孔庙起到了很好的典范作用。而书籍里面的道理，则需要教师来传授。你何以善先生作为四川叙州府的学管，教育学生方法多样，传授文化艺术高超。你为人恭谨纯良，品行端正。你做学问精益求精，勤于探索。我现在打算给你恩典，提拔你为正县级文官。今天的奖励，表示对你以前功绩的认可，还需要你继续努力，作出更大的成绩。

皇帝还说：每一个成功男人的背后，都有一位一直默默支持他的女性。你何以善先生的夫人王女士，品行端正，给丈夫起到了很好的辅助作用。我现在打算奖励你，封你为孺人。希望你牢记这一份荣耀，永远坚持下去。