古诗词日历 | 王十朋《幼女生日》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

农历六月初四日，正是我小女儿的生日。

烈日向炎热天气一样长久，月亮跟前天夜晚一样明亮。

全靠慈母提携养育了你，教诲你长大成人依赖诸位兄长。

希望你健康而长寿，长大了能够像才女谢道韫一样风韵高迈，叙至清雅。

注 释

王十朋（1112-1171），字龟龄，号梅溪，南宋著名的政治家和诗人，伟大的爱国主义者。

林钟：指农历六月。

蓂荚 [míng jiá]：古代传说中的一种瑞草。它每月从初一至十五，每日结一荚；从十六至月终，每日落一荚。所以从荚数多少，可以知道是何日。一名历荚。

少蕴：一作道蕴。谢道韫，有咏絮之才。

赏 析

这是宋代诗人王十朋给小女儿写的一首生日诗。

800多年前的这一天，正是农历六月初四，是诗人王十朋小女儿的生日。这一天，诗人通过写诗，向小女儿表达了浓浓的父爱与深情的祝福。

首联，林钟蓂四荚，吾女此时生。是说，农历六月初四日，正是我小女儿的生日。

这两句交代了幼女生日的具体时间，即林钟蓂四荚。林钟，指六月。蓂四荚，指初四。

颔联，日向炎天永，月从前夜明。是说，烈日向炎热天气一样长久，月亮跟前天夜晚一样明亮。

这两句交代了幼女出生后的重要意义，太阳变得热烈，月亮变得明亮，一切都因为你的到来，变得更加美丽富有诗意。

颈联，提携仰慈母，教诲赖诸兄。是说，全靠慈母提携养育了你，教诲你长大成人依赖诸位兄长。

这两句交代了小女儿要听妈妈、哥哥们的话。人要懂得感恩，知恩图报，是妈妈，哥哥们提携教诲你长大，以后也要对他们好一点，不要违了他们的意。

尾联，愿汝康而寿，人如少蕴清，是说，希望你健康而长寿，长大了能够像才女谢道韫一样风韵高迈，叙至清雅。

这两句交代了诗人的生日祝福，即，希望你健康长大，将来能够成为像谢道韫一样的才女。

浓浓的父爱，都浓缩在这样一首小诗中。朴素无华的言语，真挚热烈的祝福，无疑是父亲送给女儿最好的生日礼物。

八百多年的光阴流淌，经久不变的永远是家人的亲情。他们如同日月星辰，一直都在我们身边，指引着我们不断向前。

遇见是缘，点亮在看