我曾经帮一个韩国人处理电脑问题,操作系统...

我曾经帮一个韩国人处理电脑问题,操作系统是韩文,跳出来一个选择框,是或否,我告诉他选择是,无论英文还是中文都能一瞬间就选择的,这个韩国人却看了半天。后来我听两个学韩文的中国女人聊天,她们讨论前一天一个女人看韩文说明书煮韩国泡面的事情,那个看说明书的人说她看了半天才明白是说要泡到水里。我突然想明白了,如果取消汉字,就用拼音字母写出一个简单的ba mian bing fang ru feishui。你确实无法立即望文生义,得一边念一边联系上下文揣摩。事实上严格按照拼音规则的韩文,太多同音异义歧义。这或许就是为什么严格按照拼音的西班牙语需要复杂的语法,而语法简单的英语就需要各种不按拼写读音规则的变异拼写。一种语言的优势在于阅读快速加快整个社会的交流效率,显然,韩文是落后的,当然那个姓氏kim的答主是个姓金的韩国人,敝帚自珍并自吹自擂不承认自己落后的民族性而已。

(0)

相关推荐