诗画 | 《春天来信》英语/罗曼(欧洲) 作者/麦冬
欢迎耳朵们
春天来信
这个时候
坡上的花儿该开了
那些美好的名字
又有人叫了
背过身，知道了你的习惯
抚摸一把旧凳子
他们一个个都坐过
那么真实的景象
多么像谎言
把另一页翻过吧
你说过你已没有了记忆
石头剪刀布
你忽然想说很多话
没有明天了
你似乎握着一块黑铁
从最后一次说起
以后的春天还要写信
从异国寄他乡
上面写满亲爱的，春天来了
希望来了
2017年3月14日
Spring Letters
By: Maidong (麦冬)*
This time of year
The flowers on the hillside should be blooming
All those beautiful names
And yet someone calls out to you
I turn around aware of your habit
Of running your fingers over an old stool
One after the other they all sit down
The scene is so real
However much it appears to be a lie
I turn over another page
You say you have no memory
Of the rock-paper-scissors game
You suddenly want to say a lot
As if there is no tomorrow
You seem to be holding the piece of black metal
You mentioned last time
Next spring you might write me a letter
From foreign parts
That letter will be full of "darling this, darling that..." , spring is here
I wish you were here
14 March, 2017
Translated: Romaine
* Maidong is the dwarf lilyturf (Ophiopogon japo nicus), a plant used in Chinese medicine
罗曼简介
Romaine Scott, 作家，出生于欧洲，现与家人居住在澳洲。除了诗歌创作，她还翻译中文诗歌，着重于写作介绍有关中国艺术家的文章。她的诗歌入选”百人百诗百米书法长卷”。现阶段，她正在创作一部有关＂荷马的奥德赛＂儿童小说和一部以悉尼和北京为场景犯罪小说。她是新华文轩集团签约作家。
作者简介
麦冬，现居西安。中国文艺家协会理事，香港银河出版公司签约诗人，新浪自媒体签约诗人，美篇签约诗人。2014年度《诗人文摘》年度十大诗人，2017中国诗词大会美篇唯一诗豪奖。作品入选多种年度选本。
平台作者
推 荐 阅 读
《这一年，我打扫最后一场雪》
..........................广告........................
合作、投稿请联系主创团队