动词完成体与未完成体的概述

动词体(вид)

совершенный вид 完成体

несовершенный вид 未完成体

任何动词或形式都属于一定的体

未完成体: 未完成体动词不指出是否达到“内在界限”

完成体:完成体动词指出动作达到“内在界限”

完成体

1.完成体的“内在界限”可以指动作的某一个临界点,动作达到临界点以后,随即结束。

Я решил эти задачи.我解出了这些习题。(решил完成体,解出就是该动作的临界点,动作完成取得答案)

2.完成体的“内在界限”还可以体现为动作的时限,即动作的开始,结束,或持续一段时间后结束。有些完成体动词其词汇意义表示“动作的开始“,即表示动作的开始阶段,如 побежать(跑起来), заговорить(说起来),这些动词的完成体语法意义在于指出这一阶段(开始)的完成。

例如: заговорить ,他的词汇意思是”开始说话“,而他的完成体的语法意义则是指出这一行为(开始说话)的完成,从没说到说的这一转折完成。

(词汇意义”开始说话“ 完成体语法意义指出“开始说话”这一行为完成)

*不要混淆词汇意义和体的语法意义。

*不要混淆词汇意义和体的语法意义。

*不要混淆词汇意义和体的语法意义。

Ходить он начал на третьем году и ещё позднее того заговорил.

(他三岁的时候,开始会走路,晚些时候才会说话)

Он отговорил. Маша встала и благодарила за милостивые слова.

(他说完了话,玛莎站了起来对他的话表示感谢)

3.完成体的”内在界限“还可能体现为动作进行一下结束,这种动作集开始与结束于一体,动作的开始同时也即是动作的结束。

отец криннул ему вслед, что завтра  же он начинает свои уроки с Алексеем Дмитривичем.  父亲朝他喊道,明天他将开始给阿列克谢上课。(喊一下随即就结束动作)

Ребёнок кричал из последних сил, он уже хрипел. 婴儿哭叫得筋疲力尽, 嗓子都哑了。(孩子一直在叫)

未完成体

未完成体不指明动作的界限,可表示动作进行,持续和重复,这就是未完成体的主要意义,未完成体常常着眼于动作本身,不强调动作是否带到界限。

Он сейчас сидит и читает. 他正坐在那读书。(动作进行过程)

По вечером он что-нибудь читает.晚上他总是读写什么。(动作的多次重复)

因此,由于完成体不表示动作的进程,所以没有现在时。

试比较:

① Самолёт возвращался на аэродром. 

② Самолёт возвратился на аэродром.

第一句表示返回这一行为在过去某一时间里正在进行,(那时)飞机正在返回机场途中。第二句表示返回这一行为已经完成,飞机已经返回机场。

①Зрители усаживались на свои места.

②Зрители уселись на свои места.

第一句,所有观众作为整体,有些观众可能已经入座,有些还在找座位,所以行为并未完成,(那时)观众持续入座,第二句,所有观众都已经入座,观众已经坐好了。

完成体形式还可以和表示多次连续意义的词连用,

Он несколько раз прочитал эту книгу: она ему понравилась.

他读了好几遍这本书,非常喜欢。

(行为虽然是重复多次的,但是每次都是必须完成的)

Он всегда поможет товарищу в трудную минуту.

(他总是在别人同志困难的时候帮助他)

几个考试考点:

1/ 某些过去时未完成体动词表示行为的结果到说话时已经消失。如 ездить, приходить, ходить, садиться, открывать.....(结果取消)

这一用法强调某一行为,曾经发生过,但在说话时不但行为成为过去,而且行为所造成的结果也已经消失。

2/完成体过去时不但表示行为已经完成,还可能指出行为所造成的结果再说话时依然存在。(结果存在)

试比较:

К тебе кто-то приходил, сказал, что зайдёт вечером.

有人来找过你,说晚上还要来。

К тебе кто-то пришёл, ждёт в твоей комнате.

有人来找你,在房间等你呢。

Это была не моя книга, я брал её у товарища Вана.

那不是我的书,我从王同志那里借过。

Вот эта книга, я взял её у товарища Вана.

就是这本书,我从王同志那里借来的。

Окно открыли. 窗户打开了。(现在依然还开着)结果存在

Окно открывали. 窗户打开过。(窗户开过,现在关着)结果取消

3/ 完成体动词过去时+Было  表示动作可能实现但未实现或虽已经开始,但被中断。

Я было хотела бежать, но было поздно. 本想逃跑了的,可是晚了。

4/长时间没发生的行为,用未完成体动词

  не + 未完成体过去时 动作为曾进行

  не + 完成体过去时 动作没有达到目的或没有完成

 当动作时期待的,本应该发生但是没发生 用 не + 完成体过去时

не + 完成体将来时 表示不可能完成或没有能力完成 (臣妾做不到)

не + 未完成体叫将来时 表示将来不做什么(臣妾不做)

Эту книгу я ещё не читал. 一页没看

Эту книгу я ещё не прочитал. 看了,没看完

文章例句来自语法书和其他资料,如有错误欢迎指出(文章只是整体概述动词的体,肯定会遗漏一些情况,但是在日常口语中以上语法应该可以了,只是想为大家提供一种理解体的方法。)

(0)

相关推荐

  • 副动词短语的译法

    副动词短语的构成和意义   副动词短语可以说明句中主要动词的时间.方式方法.原因.条件.目的等,有时还具让步意义.翻译副动词短语,首先要根据上下文正确理解副动词短语与其说明的动词之间的各种关系,在此基 ...

  • 动词按意义分类和德语二十七个动词

    语言学习,动词最重要.动词是语言的核心或者是句子的核心.从动词入手学语言,事半功倍,特别是进入高阶段学习,更是如此. 掌握一门语言一般要5000词汇量左右.比如大学英语四级要求词汇是4500左右,六级 ...

  • 文章用词要准确恰当生动,语不惊人誓不休

    如果把一篇文章比作成一个建筑物,那么词语就是文章的建筑材料,文章就是一连串词语的组合体. 词语用得准确不准确,恰当不恰当,好不好,直接关系到一句话.一个段落,甚至整篇文章的好坏. 写作时,用词要准确恰 ...

  • 俄语动词 完成体 与 未完成体

    动词体(вид) совершенный вид 完成体 несовершенный вид 未完成体 任何动词或形式都属于一定的体 未完成体: 未完成体动词不指出是否达到"内在界限&quo ...

  • 未完成体、完成体俄译汉技巧

    俄语动词有体和时的区别,而不同的体具有不同的语法意义和功能,因此我们在翻译时需要联系上下文,深入细致地理解原文动词体和时的意义,找出最佳的翻译方案. 未完成体有如下的一些翻译方方法 (一)未完成体动词 ...

  • 楷书快写体字帖考试体卷面分突破神器,15天练好字

    楷书快写体字帖考试体卷面分突破神器,15天练好字

  • C语言知识总结——宏,枚举,结构体,共用体

    C语言知识总结——宏,枚举,结构体,共用体

  • 体虚、体湿、体寒、体热的区别,快速判断体质再也不愁了

    所谓'有诸内,必形诸外",中医诊断疾病,一般是通过观察身体的外在表现,辨别出人体的寒.热.湿.虚状态,再根据体质对症用药.如果店人掌握了为顾客辨别体质的方法,那么,用药更专业.顾客更信任就不 ...

  • 体虚、体湿、体寒、体热的区别,看完你就懂了!

    所谓'有诸内,必形诸外",中医诊断疾病,一般是通过观察身体的外在表现,辨别出人体的寒.热.湿.虚状态,再根据体质对症用药.医者掌握为患者辨别体质的方法,用药更专业.患者更信任! 体 虚 一般 ...

  • 网红体(流量体)文学艺术

    ​网红体(流量体)文学艺术 网络原生态文学艺术下的网红体(流量体)文学艺术:网络时代,世界范围内大量网红事物现象盘踞网络.是网络血脉脉络的主流,网红体文学艺术营运而生.网络世界主导下的网红体文学艺术势 ...

  • C语言知识总结:宏,枚举,结构体,共用体

    C语言知识总结:宏,枚举,结构体,共用体

  • 如何排除牛血清外泌体对外泌体样品的污染

    细胞外囊泡是由细胞释放的纳米级膜包被囊泡,它们源于各种生理和病理状态的细胞,并在生理和病理状态下发挥着重要功能.细胞外囊泡(EV)主要包括外泌体(exosome).微囊泡(MV).凋亡小体等亚群.外泌 ...