外国爱情诗赏析〔俄〕帕斯捷尔纳克《屋子里不会再来人了……》

〔俄〕 帕斯捷尔纳克

屋子里不会再来人了，

只剩下黄昏。冬天

孤零零地，穿过

半开半掩的窗帘。

只有白色的潮湿的鹅毛雪，

在眼前急速地一闪一闪，

只有屋顶，雪：除了——

雪和屋顶，什么也看不见。

又是冰霜来描绘大地，

又是逝去年华的忧伤

和那个冬天发生的事，

搅动我宁静的心房。

那不可饶恕的过错

至今仍使我隐隐作痛，

木材的严重匮乏

会挤掉那带十字的窗户。

但是，厚重的门帘

忽然意外地摆动。

你步量着寂静走来，

好象是未来的幻影。

你会出现在门前，

穿着是那样素雅，

好象织就你这身衣料的

真个就是这白色的雪花。

(刘湛秋 译)

帕斯捷尔纳克的这首爱情诗，向人们讲诉了一个哀婉忧伤的故事，如冬日的雪花，洁白冰冷但却纯真素雅。

抒情主人公在一个漫天飞舞鹅毛雪的黄昏里，孤零零独自在屋子里怅望窗外的景色。眼前景物依旧，物是而人非，“逝去年华的忧伤”重又爬上心头，勾起主人公对夕日的一段刻骨铭心的恋情的咀嚼与回味：在逝去的某一个冬日，也曾是“冰霜来描绘大地”，一件至今仍搅扰“我”的事发生了——“我”犯了个“不可饶恕的过错”。或许因年幼不经事的无知，或许因固执己见，或许只因少年不经意的游戏，“我”伤害了曾经倾心相与的恋人，使得那段年轻的感情不幸夭折，“屋子里不会再来人了。”一切都无法换回，失去了才顿觉它的弥足珍贵，恍然醒悟已为时太晚，一切只留作今日还“隐隐作痛”的伤痕。主人公触景生情，不禁黯然神伤。黄昏的暗淡，雪天的冰冷，独处的孤寂，把“我宁静的心房”搅动得不安起来，“我”被深深的遗憾和悔恨紧紧地包裹着，视野里只是浑然一片的雪白，所见也不过是“雪花急速地一闪一闪”。主人公由望景转而出神地回顾自己那段难以忘怀的感情历程，陷入了沉思。此时他多希望“木材严重匮乏”以至十字窗棱都被砍下去备用，窗户便不再是“半开半掩”而是彻底得“没遮没拦”，让自己期盼已久的人儿有机会走进屋中，即便透过窗口向屋里望一望也好。他想着想着，但见“厚重的门帘/忽然意外地摆动/你步量着寂静走来/好象是未来的幻影。”抒情主人公的所思所想情不自禁地真切地幻化出来，原本是幻觉，由于主人公太重的思念而深然不觉，反而被他当了真，竟担心这会是“未来的幻影”，他敏感而细腻的心为情所苦近乎痴迷了。我们被主人公的痴情深深地感动了，倒希望将来的某一天，他盼望的人儿真的走进他的屋子，驱散他的孤苦和寂静，安慰他自责太深太久的心。这时主人公也清醒过来，他满怀信心地憧憬着“你会出现在门前/穿着是那样素雅/好象织就你这身衣料的/真个就是白色的雪花。”“屋子里不会再来人了，”他的世界里永远留住了那个飘雪的冬日，和自己曾经深爱过的恋人，雪花竟成为恋人的化身，那般的亲切，已不再冰冷。此时，我们再回过头来读诗的第一节“屋子里不会再来人了/只剩下黄昏。冬天/孤零零地，穿过/半开半掩的窗帘。”忽然感到这屋子不再空虚，也不再凄冷，主人公拥有了旧日的真情，拥有了回忆，冰冷的日子里也总有一丝温暖，一线希望相伴。于是，曾经因同情而积满泪水的眼睛终于含泪笑了，我们的心由主人公的那份真纯、那份充实而获得宽慰，衷心地祝福他，祝福所有痴情钟情的恋人永远拥有那份爱!

帕斯捷尔纳克塑造了一位颇为动人的抒情主人公形象——他细腻地感受心灵的颤动，细腻地体味感情的伤痛，是那样缠绵，那样痴情。诗由写实转而运用非现实的虚幻的描写，真实确切地表现了主人公深沉的爱情。