时隔28年，一曲霸王别姬唱碎了多少人的心

大家好，我是小欧。

2003年的今天，张国荣从香港文华东方坠楼，结束了自己的一生。

张国荣的一生可谓风华绝代，繁花似锦。他是一位真正电视电影音乐的三栖艺人，电视剧中的他撑得起收视率，音乐中的他撑得起销量和传唱度，电影中的他撑得起票房和口碑。

张国荣众代表作众多，《霸王别姬》始终都是一枝独秀。

《霸王别姬》讲述了1924年冬天，9岁的小豆子送入关家戏班学戏。在关师父严厉和残酷的训导下，小豆子和师兄小石头演技很快提高。

小豆子取艺名程蝶衣（张国荣饰），演旦角；小石头取艺名段小楼（张丰毅饰），演生角。俩人合演的《霸王别姬》誉满京城，二人约定合演一辈子《霸王别姬》。

新中国成立后，两人的绝艺并没有受到重视，误尝鸦片的程蝶衣嗓音日差，在一次表演中破嗓，决心戒毒。

而后，两人经历了的生活随时代经历了翻天覆地的变化，段小楼和程蝶衣几经周折后活了下来。

几年后，师兄二人在分离了22年的舞台上最后一次合演《霸王别姬》，虞姬唱罢最后一句，用他送给霸王的宝剑自刎。结束了自己的演艺生涯，也结束了这出灿烂的悲剧。

该片获得第46届戛纳电影国际电影节金棕榈大奖，成为首部获此殊荣的中国电影。

此外还获得国际影评人联盟大奖费比西奖，第51届美国电影金球奖最佳外语片等多项国际大奖。

并入围了第66届奥斯卡最佳外语片奖，是一部真正享有世界级重要荣誉的华语电影。

今天小欧找了《China Daily》中《霸王别姬》经典台词的翻译，和大家一起回顾一下。

1、说的是一辈子，差一年，差一个月，差一个时辰，都不是一辈子！

I'm talking about a lifetime. One year one month one day even one second's less makes it less than a lifetime.

2、你真是不疯魔不成活。戏得疯魔不假，可要是活着也疯魔，在这人世上，在这凡人堆里，咱们可怎么活哟！

You are really obsessed. Your obsession with the stage carries over into your everyday life. But how are we going to get through the days and make it in the real world among ordinary people？

3、人纵有万般能耐，终也敌不过天命。

No matter how resourceful you are, you can't fight fate.

4、虞姬最后一次为霸王斟酒，最后一次为霸王舞剑，而后拔剑自刎，从一而终。

For the very last time Concubine poured wine for her King, and danced for him with a sword, and cut her throat with it, faithful to the King unto death.

5、这虞姬她怎么演，也得有一死。

The concubine has to die one way or the other.

6、连楚霸王都跪下来求饶了，京戏能不亡吗？

But now even the King of Chu is on his knees begging for mercy, can Peking opera survive this indignity?

END