保持中立,用英语怎么表达

害人之心不可有,但有的时候不方便表态或作为,那么装糊涂也不失为是一种办法,虽然有的时候这样做会让人觉得自己没能力,但可能却是最有效的办法。因此保持中立是一种不温不火的态度,也是一种没办法中的办法。

保持中立或中立用英语表示是 neutral,对应的名词是 neutrality,表示在分歧、竞争等中不支持或帮助任何一方,相当于 impartial 或 unbiased,常与动词 remain 连用,例如:
1. neutral:
The peace conference would have to be held in a neutral country.
和平会议必须在中立国举行。
If there's an argument between my daughter and her mother, it's important that I remain neutral.
如果我女儿和她母亲之间有争执,我必须保持中立。
2. neutrality:
We have tried to pursue a policy of neutrality.
我们力行中立的政策。
The Queen has maintained political neutrality throughout her reign.
女王在位期间一直保持政治中立。
3. impartial:
As an impartial observer my analysis is supposed to be objective.
作为中立的观察员,我的分析应该客观。
A trial must be fair and impartial.
审判必须公平且不偏不倚。
4. unbiased:
He admits that his newspaper was not an unbiased observer in the conflict.
他承认他的报纸在冲突中并不是一个中立的观察者。
We try to remain as unbiased as we can, but it is difficult.
我们尽量保持中立,但这很困难。

有的时候之所以要保持中立或持观望态度,是因为犹豫不决、延迟或避免做决定。犹豫不决的英文是形容词 undecided 或名词 indecision,例如:

undecided:
Are you still undecided about the new job?
你对新工作还是犹豫不决吗?
54 percent of voters were in favour, 30 percent against, and the rest were undecided.
54%的选民赞成,30%的人反对,其余的人犹豫不决。
indecision:
A moment's indecision when you've got the ball and you could lose the game.
当你拿到球时,一时的犹豫不决会让你输掉比赛。
I tossed and turned all night in a frenzy of indecision.
我整夜辗转反侧,犹豫不决。

习语 sit on the fence 的字面意思是“坐在围栏上”,虽然跟“中立”没有任何关系,但它被用来表示保持中立或犹豫不决等,可以意为“骑墙,持观望态度”,例如:
Has he decided which offer he is going to accept or is he still sitting on the fence?
他决定接受哪一个提议了吗?还是在保持中立?
Either you support me or you don’t. You can’t sit on the fence all your life.
你要么支持我,要么不支持。你不能观望一辈子。
He tends to sit on the fence at meetings.
开会时他往往持观望态度。
Politicians cannot sit on the fence. People expect them to have clear views.
政客们不能保持中立。人们期望他们有清晰的观点。

Sit on the fence 对应的名词是 fence-sitting,且保持中立的人是 fence-sitter,例如:
She was fence-sitting on the union issue until recently.
直到最近,她在工会问题上还是保持中立。
After weeks of fence-sitting, he finally took a position.
观望了几个星期后,他终于有了一个职位。
做人要随机应变,该出手时要出手,该观望时要观望,不要一成不变,学英语也是同样的道理,要边学边想,该思考时就要停下来好好思考。

词或词组辨析:
frenzy 意为“疯狂,使疯狂”等
(0)

相关推荐

  • 出轨被周围人知道怎么办?婚外情被发现解决办法

    俗话说得好世上没有不透风的墙,即使你认为你的这种出轨行为已经伪装的很好,但是还是会被你周围的人知道,那么出轨被周围人知道怎么办?你会用什么态度去面对他,你还是会去向每一个人解释,你为什么会出轨呢? 其 ...

  • 国内首款开售的5G手机4999元,开售就遇冷,为何都持观望态度?

    中兴首款5G手机一经发售就遇冷,华为手机也要发布5G手机了,买的人多吗?国内第一台5G手机(中兴天机AXON 10 Pro)发售遇冷,你怎么看?23号正式开启预售,作为国内首款开售的5G手机,到今天京 ...

  • 媒体调查:尚未有日本企业计划撤离英国,多数持观望态度

    近期,一项路透的调查结果显示,一些和英国有关联的日本企业表示,目前暂时没有撤离该国的计划,主要还是因为英国脱欧前景仍然不明朗,企业持观望态度. 这些受访企业表示,后市将持续关注英国政府的脱欧进程.日本 ...

  • 开诚布公,英语怎么表达

    有的时候雷厉风行比优柔寡断好,因为计划赶不上变化,即使赶得上也已经是筋疲力尽了:有的时候开诚布公比尔虞我诈好,因为明枪易躲暗箭难防,而且开诚布公往往可以提高办事效率. 开诚布公虽不需要妙语连珠或口若悬 ...

  • 忐忑不安,用英语怎么表达

    人是一种有情绪的动物,有的时候兴高采烈,有的时候抑郁寡欢,有的镇定自若,有的时候忐忑不安,但无论是哪种状态,都是短暂的心理状态,很快就会恢复到正常的状态. 任何一门语言都是一种工具,是一个可以改善人的 ...

  • 初中英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!

    初中英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!

  • 英语天气表达

    天 气 篇 温 度 篇 天气预报篇 So, how's the weather where you are today? 所以,你们那里的天气如何? 相关习语

  • 连续交好运,英语怎么表达

    虽然人生十有八九不如意,但是有的时候好运来的时挡都挡不住.好运或成功更青睐于那些充满坚定信念和保持积极乐观心态的人.人生虽苦短,但是有的人同样可以活得有声有色,那么好运连连也不是什么稀奇的事. 在英语 ...

  • 初中英语书面表达体裁模板

    初中英语书面表达体裁模板

  • 忍气吞声,用英语怎么表达

    人的一生就像一部电视剧,每个人有的时候是主角,有的时候是配角,演遍悲欢离合或五味杂陈,为了配合剧情的需要,有的时候即使是受尽委屈也只能强颜欢笑或忍气吞声. 忍一时风平浪静,退一步海阔天空,我们把精力花 ...

  • 被野生老虎拍车窗?如何用英语地道表达 “吓死我了!”

    2021年4月23日,一只东北虎火遍了全网. "快跑,快跑--"4月23日,黑龙江一村庄闯入成年东北虎,视频称,有人遇老虎飞奔袭击,所幸工作人员迅速驾车逃离,但其驾驶的车辆车窗被老 ...

  • “你下班了吗”用英语怎么表达?千万别说“Are you done work”!

    上个周末,小编看了一部前一段日子很火的日剧[我,到点下班 わたし.定時で帰ります],豆瓣评分7.9,女主东山是某互联网公司总监,最大特点就是:准点下班. 那么下班这句超高频率的英语怎么说呢?可千万不能 ...