第八课 文言文翻译

　　　文言文翻译对于中学生来说，绝对是难点。

　　　不论在日常语文教学，还是考试训练中，文言文翻译是中学必须面对的重大考验。

　　　那么文言文翻译标准是什么？

　　　是信、达、雅。雅太难，对于中学生来说，能做到信即可。

　翻译的方法也有两种：一种是直译，另外一种是意译。直译是考试要求。一切文言教学都是为直译服务，只有准确的翻译文本后，才能进行信息的搜集、筛选、分析、概括、判断、推理，和进一步鉴赏。

　　不管如何，直译是重点。

　　词语、语法、逻辑、文化常识都是为直译服务。

　　直译的具体方法有：留、换、增、删、调。当然所有具体方法其实都是在掌握字词含义的基础上完成的。

　　所以我对学生说，你们学习文言文要过的就是字词关。这才是重点，那么哪些字词是教和学的重点呢？

　　像我们省这样的老少边穷地区的高考学生，掌握阅读浅显文言文的能力即可，也就是说，他们只要掌握以记叙为主要表达方式的史传类词汇即可。

　　　　　　第一类，是考试常考且学生不会的字词。如褫、铨、除、鞫－－－－－－

　　　　　　第二类，就是现代汉语常用，文言文中常用义却不同的。如坐、河、虫－－－－

　　　　　　第三类，就是通假字，如蚤－早－－－－－

　　　　　　第四类，古文中特有的语言现象　　如兼词，如偏义复词，如固定词组。

　　　　　　第五类，虚词的翻译和用法　　如之、以、其－－－－－－－

　　要想过文言字词这一关，没有其他的办法，只有按《劝学》说，老老实实地学习。归纳起来：１学不可已。２学思结合。３善用外物。４做到积累、坚持和专心。掌握文言常用字词，也就过了直译这一关。

　　　　　　　　　　　　２０２１－３－１７