原创 | 印尼新旧情歌旋律 令人感动

伴侣分合事，

人生奋斗歌。

心诚情恋久，

意固任花迟。

像

上面诗词一样，一字一句均承载着人们的情感，歌曲自古以来亦是情感的重要载体。歌声、旋律、歌词能够表达人们心中的情绪，甚至代代流传，被一直铭记。

印尼情歌和世上大部分情歌相似，以抒情为主，但也有其特别之处。告白歌词带有的真诚和深情令人触动，并能让人一直铭记。这两首新老印尼情歌，风格迥异、各有千秋，附上原歌词及翻译歌词向大家分享。（谨此鸣谢译者 广东开平张裕群老师）

1

格朗章老民歌：Sapu tangan  手巾
第一段：
Sapu tangan yg harum baunya, melawan hati ku.
香味四溢的手巾，多么令我心仪。
Basah air mataku karena datangnya tangis mu.
我的泪目已湿润，是缘自你哭泣。
Sapu tangan yg dulu ku trima dari kekasih ku.
我当年收下的手巾，来自我爱人。
Pada masa dahulu berdua, pertama bertemu.
那时我们两人第一次见面相遇。
第二段：
Penuh dengan rencana dan janji, telah di setujui.
充满咱俩一致的诺言和故事篇章。
Meskipun bagaimana terjadi sehidup Semati.
虽然不知道怎样同生死，共患难。
Sapu tangan diwaktu sekarang bagai (jadi)hiburan ku.
此时此刻的手巾，如同（成为）我的安慰。
Karena kekashi ku sekarang tinggalkan diriku.
因为我的爱人现在离我而去它方。
（音乐）
Sapu tangan diwaktu sekarang bagai (jadi) hiburan ku.
此时此刻的手巾，如同（成为）我的安慰。
Karena kekashi ku sekarang tinggalkan diriku.
因为我的爱人现在离我而去它方。
生词注释：
1.menawan 俘获；夺取。
2.menawan hati 迷人；引人入胜。
3.kekasih 情人；爱人。
4.rencana
【1】（古语）故事，小说，文章。【2】 报告，计划，规划。【3】 草稿，草案。
5.setujui 赞同，赞成，同意。
6.sehidup semati 同生死，共患难。
7.hiburan 安慰，宽慰，安撫。

2

现代流行歌曲： Si jantung hati 牵挂
MV版
现场版
第一段：
Badanku kurus , bukannya kurang makan.
我身体消瘦，并不是缺乏茶饭。
Mataku merah bukannya kurang tidur.
我双眼发红，并不是少上睡床。
Sedih hatiku karena si jantung hati .
我心里难过，只因为，我那爱人 。
Oh, si jantung hati.
噢，我的心肝。
第二段：
Minggu yg lalu , si dia telah kembali.
过去的周日，情人啊，已经回来。
Hatiku rindu padanya setengah mati.
牵挂得半死，我对他，如此切望。
Kisah cinta ku dengannya , si jantung hati.
这是我俩爱情故事，我那爱人。
Oh , si jantung hati.
噢，我的心肝。
第三段：
Engkau berjanji , hanya aku yg kau nanti.
你曾约定，只有我是你所等待。
Waktu ku pergi , kau suntingkan bunga melati.
当我前往，你会把茉莉，插我发饰上。
Tapi kini semuanya hanya mimpi.
但是现在，不过全是 一场梦幻。
第四段：
Aku menyanyi sendiri , menghibur hati.
我自己歌唱，为的是自我安慰。
Aku tak mahu terluka kedua Kali.
我可不想，第二次心灵受伤。
Pengalamanku dengannya si jantung hati.
这是我俩情感篇章，我的爱人。
Oh , si jantung hati.
噢，我的心肝。
（重复1 . 2 . 4 段至结束）
生词注释：
1.jantung hati
【1】心肝。情人，爱人。【2】（口语）亲爱的。
2.sedih  难过，伤心。
3.si dia 情人，恋人。
其中si （表示人格化的冠词）表亲昵等等
4.setengah mati  …要死，…要命，…极了。
5.kisah 故事，事情经过。
6.nanti 等，等待。
7.sunting （花等做的）发饰。
8.menyuntingkan 把…插在头发上。
9.menghibur
【1】安慰，安抚。【2】 使高兴，给…解闷。
10.mahu 等于mau. 要，打算。
11.pengalaman （书等的）页，面；比喻篇章、阶段。
赞 (0)

相关推荐