《庄湖石坝碑记》原文注释

莊湖，吾邑南鄙之巨浸也，又名雙湖，昔人所謂綠楊垂盡雙湖月者是。舊有壩，中亘若偃虹，實為南北往來孔道，惟低窪特甚，每當夏秋霪雨，壩上水深數尺，車馬戾止，嘆汪洋焉。歲壬子，後巷潘君濬川召集父老倡興石工，其弟江樓、月川兩君翊贊之，一時好義諸君罔弗爭解囊以助不足，月川又募之四方焉，於是鳩工築堤必堅必固，鑿石登鱗比其上，慮水之日久嚙堤也，植柳以護之，又慮行人無所避風雨，築亭於北岸以息之。凡閱三載，工始告成，嗚呼！潘君亦庶幾盡心焉耳矣，按周禮合方氏掌達天下之道路，方今名都大邑輪軌交通，當事者往往視道途為利藪，而窮鄉僻壤輪馳不到之區，徑仄岸陂幾不能容足，又或沉浸水中，若莊湖壩者比比而然，曾不顧念及之殊可嘆也！潘君等獨能反其所為，不為利計，不為身謀，出其資則以便利行役，可謂仿行周禮而惠及蒼生者矣！後之過此亭者，覩湖水瑩澈，聽柳浪之鶯聲，得不興懷疇者流連而不置耶！是役也，糜洋蚨貳仟伍佰陸拾肆元叁角，甃石共計壹佰肆拾伍丈捌尺。倡義者潘君濬川餘姊丈月川，因以记为清，遂書其巔末，以告後人云。

民國六年歲次丁已孟夏中浣 谷旦

唐秉清記    仲堪 潘瑛書

各村樂助芳名開列於左（略）

【注释】

（1）吾邑：我县，丹阳县。

（2）南鄙：南边。

（3）巨浸：大湖。

（4）偃虹：倒在湖里的长虹。欧阳修有篇散文《偃虹堤记》。

（5）戾止：来到。

（6）倡义：为首倡大义；宣扬大义。

（7）翊赞：辅助。

（8）罔弗：罔与弗都是“不”，因此罔弗是“无不”之意。

（9）鸠工：招集工匠。

（10）庶几：差不多。

（11）合方氏：周代官名。掌管修通四方道路，流通财利，统一度量衡，消除怨恶等事。

（12）利薮：财物聚集处。

（13）径仄岸陂：小路狭窄，湖岸倾斜。

（14）行役：出行。

（15）兴怀：引起感触。

（16）畴昔：往昔。

（17）不置：不舍。

（18）是役：这个工程。

（19）糜洋蚨：糜，消耗。洋蚨，洋钱，钱的别称。

（20）甃石：砌石。

（21）巅末：从头至尾。

（22）孟夏：初夏。

（23）中浣：中旬。

（24）穀旦：黃道吉日。