''You have matches?''不是“你有火柴吗”，外国人要笑疯（音频版）

you have matches是什么意思？

match  [mætʃ] n.火柴；比赛；对手

strike a match 划火柴

match的中文意思是火柴，老外问你you have matches可不是向你借火柴。

试想一下，火柴早已被打火机取代了，谁还会来问你借火柴呢？这个表达的真正意思是Do you need my help。

因为两只手一起才可以划亮火柴，我们划火柴的时候腾不出手去做别的了，有事就只能寻求别人的帮助了，所以you have matches的意思就是你需要帮忙吗。

你需要帮忙吗？

You have matches？

Do you have matches是完整的结构，和人对话时可直说you have matches。

例 句

You have matches？You look very exhausted.

需要帮忙吗？你看上去很疲惫。

既然you have matches不是你有火柴吗，那借个火的英语到底是什么？borrow a fire是错的说法哦。

借个火用英语怎么说？

lighter  [ˈlaɪtər] n.打火机；驳船

light  [laɪt]  火柴；打火机；点火器

虽然lighter和light都有打火机的意思，但老外借火都用light。

Do you have a light？

可以借个火吗？

Have you got a light?

你有火吗？

例 句

Excuse me,do you have a light？

你好，请问可以借个火吗？

Sorry,I never smoke and this is a non-smoking area.

抱歉，我从不抽烟，而且这里是禁止吸烟区。

赠人玫瑰手有余香。当别人遇到困难时，我们也不要吝惜自己善意，要及时伸出援手。

除了do you need my help，需要帮忙吗还能怎么翻译呢？

需要帮忙吗不只是Do you need help

May I help you？

我能帮你吗？

Do you need a hand?

需要我帮你吗？

Would you like me to do ……？

你要我帮你做什么事吗？

What can I do for you?

我能为你做什么吗？

If you need help, I am your man.

如果你需要帮忙，找我就对了。

例 句

What can I do for you,darling?

亲爱的，我能帮你做点什么吗？

Please order some delivery for me.

那请你帮我定下外卖吧。

接受了帮助后，及时表达谢意才能构建良好的人际关系。一起和老师学习这些道谢的高级表达吧。

怎么用英语感谢别人的帮助？

That is  very kind of you.

你真好。

We are much obliged for your help.

对您的帮助，我们不胜感激。

We greatly appreciate everything you have done for us.

我们非常感谢您为我们所做的一切。

You are really one in a million 

你真是百里挑一的好人。

I can not thank you enough.

怎样感谢您都不为过。