一部来自友人的日本诗集
“青鸟殷勤夏日至，衔来梨枣盈光华”。学期将尽之时，忽闻异域翰墨香。一封快递，送来一卷诗集，名曰《新美南吉诗歌选粹》。
新美南吉我不熟悉，他的诗歌我更不熟悉，但，我熟悉这部诗集的译者钟放老师。钟放老师是东北师范大学日本研究所教授，年逾不惑，正当壮年，一言一行，颇具学者之风。
真是惊诧于网络的神奇，竟然能够把生活中毫无交集的两个人牵系在一起，我与钟放老师的相识，就是在网络上。2016年春，钟放老师申请加入我所建的“吉林语文教师交流群”，所用的qq名很古典，“三国演义”，看到这个名，我感到了与众不同。同意入群后，与钟放老师略作交流，竟然得知其为大学教授，研究方向为日本政治与外交、中日关系、现当代日本政治经济制度。
我对钟放老师的入群初衷很感兴趣，因为，这样的一个研究国际政治关系的学者，竟然屈尊加入一个以中小学语文教师为主的教师群，我是颇有点“受宠若惊”之感的。没想到，钟放老师屈尊纡贵，下临群中，竟然甚是活跃。所谈话题，并不高深，皆和他的网名颇有关联，即是一些关乎四大名著的内容。
后来，听了他在网上的一节微课，是介绍曹操的。才知道，钟放老师在研究学术之余，对中国传统文化兴趣颇浓。且在业余时间四处传经送教，到各地中小学校义务上课，传播中国传统文化。
在群中，钟放老师活跃非常，撑起了“吉林语文教师交流群”的半边天，哦！不对，是大半边天。因为，我这个群主慵懒至极，总是找理由言说无暇顾及群内事务。所以，群内大多的研讨之风，都是钟放老师刮起的。我心中很是感谢钟放老师，可至今没有言说出口。
而钟放老师所提出的问题，初看起来，是很幼稚的，可是，细细深究，都有可研究之处。这些问题，对语文专业人士来说，好像很熟悉，但又模棱两可，不敢给出确切答案。这样，就需要皓首穷经，经过一番探赜索隐后，才敢在群中说一道二。这样，钟放老师一波接一波的，把“吉林语文教师交流群”的研究气氛调制得愈发浓郁。
没想到，不止于此，钟放老师兴趣颇广，所谈话题关乎经史子集，天文地理，文学教育等多方面，每每抛出一个话题，常常弄得人左支右绌。浅中来，深处去，这，就是研究之道吧！
作为日本研究专家，钟放老师对日本文学也甚是关注，在他所翻译的这部《新美南吉诗歌选粹》的序言中，钟放老师言说其少年求学时就喜欢阅读日本的文学作品，后来，其子钟韵齐出生，因考虑幼教问题，在熏陶其子传统文化的同时，又想让其涉猎一些外国文学。他发现，新美南吉的童话和诗歌作品对儿童阅读是极为合适的。于是，钟放老师开始尝试翻译新美南吉的诗歌。而这一翻译，可谓意义非凡，因为，新美南吉的诗歌翻译成中文，前人尚没有涉足过。
很是佩服钟放老师，说做就做，2017年春节过后，钟放老师开始着手翻译新美南吉的诗歌。翻译的过程是辛苦的，因为，中日文化的差异，语言上的差异，为翻译设置了一个个无形的障碍，而钟放老师还要带研究生，还要搞学术研究，翻译新美南吉的诗歌只能从时间的夹缝中挤出一些来。
但，事在人为，经过一年来的努力，钟放老师总计翻译出三百余首新美南吉的诗歌，而其中，又以老少皆宜的儿童诗歌居多。终于，钟放老师精选出108首，结集出版了这部《新美南吉诗歌选粹》。
这部诗集的确很适合儿童阅读，浅显的内容，富有韵律的语言，明白晓畅的文字，让人读来很是轻松。
收到这部赠书，看着素净的封面，恰似钟放老师纯净的心灵。翻开书的扉页，让眼眸走进书中，那一首首诗歌，恰似一个个孩童的世界。在品读中，我与这一个个天真的孩童在一起，游玩在期末复习的时光里，嬉戏在夜晚的床榻上，玩耍在厨房的烹饪声中，终于，读完了。合上书的那一刻，好像是没记住什么，又好像所有的内容都烙刻在脑海中。
是的，这是我所读的最轻松的一本书。且看《蛇》这首诗：
这条草径不是你开
你在那里摆弄
修长的身姿
可亲，可爱
想过去吗
好的
给你让路
没有生僻的语言，没有拗口的文字，一切是那么地通俗易懂，让人一看就明白。并且，在翻译中，钟放老师注意了押韵，琅琅上口，易于熟记。
而诗集中，也不乏一些寓意深刻的诗歌，像《鸡》，就是这样的诗歌。
鸡模人样
派头很靓
日上三竿
歪着脑袋
看着太阳
日影西斜
午后观察
得意洋洋
那职场上
磨洋工的人
和你有点像
这首诗，通过写鸡的生活，暗讽了在工作中，得过且过，耍奸耍滑的人。
在诗歌内容上，钟放老师所选译的新美南吉的诗歌，有写动物的，有些建筑物的，有写生活物品的，有写季节的……包罗万象，很适合儿童阅读。我想，在阅读中，学生既能了解生活，也会了解日本诗歌。
新美南吉的诗歌翻译成中文出版在中国尚属首次，可以说，钟放老师对中国翻译领域做了一件功德事。想起了中国著名翻译家许渊冲老先生说的话，“翻译的乐趣是别人夺不走的，这个乐趣是自己的乐趣”，我想，在从事翻译的过程中，钟放老师定是体悟到了无穷的乐趣的。翻译新美南吉的诗歌，钟放老师就好像在把玩一件精美的艺术品，是乐在其中的，所以，他愿意去做这样的事情。
感谢钟放老师，让我触碰到了日本诗歌。也希望钟放老师翻译出更多的日本诗歌，让中国人更多地了解日本，了解这个和我们关系敏感的国度的文化。知己知彼，百战不殆！