历经电子科大、西南大学、中传、华南理工、中大夏令营，武汉大学和南开大学预推免，选择中山大学英语笔译
说明
以下经验贴系"老ぱ今天投稿了吗"童鞋原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜"老ぱ今天投稿了吗"童鞋保研考入2021级中山大学英语笔译专业！感谢爱心分享！
历经电子科大、西南大学、中传、华南理工、中大夏令营，武汉大学和南开大学预推免，选择中山大学英语笔译
个人基本情况：
本科院校：某211（非翻译专业）
绩点排名：2/56
语言成绩：专四优秀，四级531（大一裸考），没考六级
奖项：只有大一大二每年获得的校级奖学金、无竞赛、无论文
保研上岸学校：中山大学国际翻译学院笔译
保研过程：
夏令营：
个人认为夏令营是保研过程中最重要的一个环节，因此非常重视夏令营，早在4、5月份就一直在关注各校夏令营的信息。因为我本身没竞赛又没科研，处于比较被动的位置，所以夏令营采取了海投的策略，前后投了15个学校（真·海王），最终获得了电子科技大学、西南大学、中国传媒大学、华南理工大学和中山大学的夏令营资格。接下来一一说下。
【电子科技大学】
·夏令营：介绍导师和人才培养方案、学术讲座
·考核：只有面试，全程英文回答，20分钟左右。
流程包括：
自我介绍（3分钟）
视译（英中和中英都有）
提问-主要三类：
a. 翻译理论：问了翻译的种类包括什么；
b. 结合简历进行提问：比如我自己翻译过小说，于是就被问了几个相关问题，如翻过什么小说、小说的特点、翻译的难点在哪里；
c.一般性问题：有什么研究兴趣、夏令营中学到了什么、对四川的看法等
【西南大学】
年轻不懂事，说来都是泪……电子科大和西南大学的夏令营时间是有重叠的。当时本海王涉世未深，因为已经答应了参加电子科大的夏令营，所以在西南大学的老师打电话给我的时候当场就回绝了。后来想想来还是觉得当时有点冲动，因为只要考核时间不冲突都还是可以hold得住的嘛（就算冲突了也可以协商）。当时完全可以先用个什么理由稳住老师，稍后再回电的。所以放在这里也就过来人经验，仅供大家参考。
【中国传媒大学】
·夏令营：
上午是开放式的夏令营，就甩个直播链接，任何能上网的人都能点进去看（或许现在网上还能找到录屏），内容就学校、学院介绍和学术讲座；
下午就腾讯会议上课（真·上课），因为我报的是笔译，老师就上了俩小时实实在在干货满满的新闻笔译。
·考核：只有面试，全程英文回答，15分钟左右。
流程包括：
自我介绍（1分钟）
视译（英中和中英都有，难度不大）
提问--主要两类问题：
a. 结合简历进行提问：个人翻译经历、为什么选择影视翻译方向；
b. 翻译理论
【华南理工大学】
·夏令营：学院、导师介绍、学术讲座
·考核：只有面试，全程英文回答，10分钟左右（华工外院今年是第一次开夏令营，海是真的海，时间也是真的赶，可能大家平均面试用时都不到10分钟orz）。
流程包括：
自我介绍（1分钟）
读一段英语语篇（可能是为了考察发音？？）
中英、英中各视译一句话
最后抽题目回答一个和翻译相关的问题（我被问了文化和翻译的关系）。
华工的面试可以说是比较简单，主要就是面试人数比较多，时间安排比较紧。所以面试的时候不要紧张，take your time，想好了再回答，反正老师也不会催促。
【中山大学】
·夏令营：学院、导师介绍、人才培养方案、学术讲座、学科特色介绍等
·考核：只有面试，全程除了最后一个环节用中文，剩下的都是英文回答，20分钟左右。
流程包括：
自我介绍（2分钟）
背景问答（不知道为啥，我明明报的专硕，老师一直在问我有啥研究兴趣2333，也简单问了下我之前的翻译经历以及为啥想来中大）
指定题目演讲（我抽到的是“更喜欢什么样的电影？喜剧类的还是能引发思考的？”演讲时间3分钟，要举例说明，然后两个方面都要谈到；我知道有个朋友抽到个“更倾向与哪种人做朋友？意气相投的还是观点不一致的”，所以大概都是这种题型？即兴演讲挺难在短时间内准备好，除了基本的开头结尾可以有点套路，关键是平时要多注意积累，课堂presentation好好做）
专业问答
主要问了我两个问题：
a.什么叫free translation；
b.好像是一个和机器翻译相关理论的，我根本不知道，于是实话实话，然后老师就问那你说说机器翻译和机器辅助翻译的区别
其他政审相关问题（问了啥叫“三通”，我尴尬笑笑说也不知道，然后老师就问那你说说德智体美劳全面教育的重要性叭）。总而言之中大的老师都是很温柔的，面试遇到不会的问题也不会刁难，感觉调整好心态，保持谦逊还是挺重要的。最后吹爆念演讲题目老师的纯正英音，太太太太好听了55555……
预推免：
因为夏令营已经拿到了offer，本来可以不用搞预推免，但是作为海王（其实是怕出什么意外），我怎么能不搞几个预推免呢？但因为报名预推免的时间比较晚，我最后只参加了武汉大学和南开大学的面试。预推免期间真的非常感谢中国高翻团队，帮我们垂直对接上了相关学校的学长学姐！
【武汉大学】
只有面试，大概15分钟左右，全程英文。
面试流程：
自我介绍（1分钟）
英中、中英视译（英中是关于贫困的、中英是与疫情相关）
一般性提问：
先问了下是不是translation major，我说不是了之后老师说那我们就不问你太专业的问题了2333
最后问了为什么选择武大
做翻译和学翻译的区别
translation和interpretation的差别
学翻译中遇到的最大困难
【南开大学】
只有面试，大概20分钟左右，全程英文。
面试流程：
自我介绍：3分钟，但面试老师要求重点说明自己的学习经历、获得的成就之类的，可算踩到了本菜鸡的死穴orz
英中视译：一整张A4纸那么长的视译！！但其实也没那么夸张，字体大而且行距宽，所以还算是比较人性，有5分钟准备时间，基本可以看完。我拿到的是关于新能源电池类的文章，难度不太大，专业性不那么强，还带点人文社科的关怀
最后是提问：上个视译的环节没有时间限制，但是视译环节占用的时间越多，就意味着剩下的提问时间越少，所以时间要把握好。
我后面就被问了仨问题：
觉得学习商务英语有助于翻译吗？
平常会注意品牌名的翻译吗？
coca cola最开始是被叫做“可口可辣”，怎么评价这个翻译？
感想：
首先真的非常感谢中国高翻团队！团队把保研er、考研er们聚集在一起，大家可以互相抱团、互帮互助。团队提供了非常多的学习资料和干货课程，同时每天在群里更新硕翻词汇、经验帖、雪人和双语外刊等宝贵资料，还能精准对接目标院校的学长学姐，真的强！！
作为一个没竞赛、没科研的菜鸡，在加上今年的优质生源真的多，我在夏令营的开始阶段真的遭受到了很多打击。但尽人事听天命，我还是硬着头皮把能做的都做了。很庆幸，付出最终获得了回报。所以各位还在挣扎的保研er们，不要怕，冲就完了！
最后祝中国高翻团队越办越好！祝各位xdjm都能上梦校！！
by 老ぱ今天投稿了吗
2020-10-20