外国文学史上的今天｜狄兰·托马斯——生命跃动的旋律

电影《星际穿越》放映之时，狄兰·托马斯的诗句“不要温和地走进那个良夜”作为电影台词火了一次。托马斯的诗与探索生命、爱与死亡的电影《星际穿越》主题十分吻合，这部科幻片中，狄兰·托马斯所作的诗歌Do Not Go Gentle into That Good Night(《不要温和地走进那个良夜》)被多次吟诵。

《星际穿越》电影图片

事实上，这首诗从流浪在太空的人类嘴中读出来，确实提升影片的维度与震撼力，字字都会击中观众的心脏。如今，这首诗在英国属于中小学生皆要求全文背诵的诗。狄兰·托马斯的诗歌过了这么久，还依然被人们传诵，“不要温和地走进那个良夜”这句诗歌现在依然被引用，甚至被引用于当代的电影当中，其影响力是显而易见的。

作者生平

狄兰·托马斯，人称“疯狂的狄兰”，英国作家、诗人，代表作《死亡与出场》《不要温和地走进那个良夜》《当我天生的五官都能看见》等。狄兰·托马斯生于英国威尔士一个很有教养的中产阶级的家庭，而他本人天生就是一个顽童，而后又成为酒鬼、烟鬼。他很早就预感他活不长，自称要创造一个“紧迫的狄兰”，一个有着自我毁灭激情的诗人。他从本质上讲是一个浪漫主义者。他十九岁时出版了第一本诗集，立即引起了诗界的注意，接着他移居伦敦，两年后又以第二本诗集赢得了许多著名诗人的赞扬，1946年出版的《死亡与出场》更为不同凡响。这时他不仅轻而易举地走进了英国当代大诗人的行列，而且催生了摹仿他的“新启示”诗派（又称为“天启派”）。

疯狂的狄兰

托马斯的诗作大体属于超现实主义流派，其诗中所蕴含的内容较具有梦幻色彩，通过对于意象的描绘所创造出来的诗境往往引人入胜。另外，托马斯很注重押韵，其诗以善于朗诵闻名。除了写诗，托马斯也写过一些短篇小说发表在诗文集《爱的地图》中，并写了几个电影剧本，如《三个怪姐妹》等。

1951年，狄兰·托马斯在为回应威尔士一大学生的访谈而写的一篇《诗艺笔记》里谈道：“我写诗最早的起因源于对词语的偏爱。我记得最早的一首诗是童谣，在能阅读这些童谣之前，我喜欢的只是童谣的词语。至于词语代表什么、象征什么或意味着什么都是次要的；重要的是我第一次听到词语的声音，从遥远的、不甚了解却生活在我的世界里的大人嘴唇上发出的声音。词语，对我而言，仿佛就像钟声的音符、乐器的声响、风声、雨声、海浪声、送奶车发出的嘎嘎声、鹅卵石上传来的马蹄声、枝条敲打窗棂声，或许就像天生的聋子奇迹般地找到了听觉。我不关心词语说些什么，也不关心词语对杰克与吉尔意味着什么。我关心词语命名或描述行动时在我的耳朵里构成的声音形态；我关心词语投射到我双眼时的音色。”

1953年11月9日，托马斯本人因连喝了18杯威士忌而暴毙，年仅三十九岁。

诗歌原文

不要温顺地走进那个良宵，

老年在日暮之时应当燃烧咆哮；

怒斥，怒斥光明的消亡。

明智的人临终时虽然懂得黑暗有理，

因为他们的话语已迸发不出闪电，但也

不要温顺地走进那个良宵。

善良的人翻腾最后一浪，高呼着辉煌，

他们脆弱的善行曾在绿色的海湾里跳荡，

怒斥，怒斥光明的消亡。

狂暴的人抓住并歌唱过飞翔的太阳，

虽然为时太晚，却也明瞭使它在途中悲伤，

不要温顺地走进那个良宵。

严肃的人，临近死亡，透过炫目的叹息看见

失明的眼睛可以像流星一样欢欣地闪耀，

怒斥，怒斥光明的消亡。

而您，我的父亲，在那悲哀之巅．

诅咒我，祝福我吧，此刻以您的热泪；我求您

不要温顺地走进那个良宵。

怒斥，怒斥光明的消亡。

（海岸 译）

这首诗创作于1951年，是作者写给他父亲的，该诗歌表达了诗人对于死神将可爱的人们带离这个世界的愤怒，即“怒斥光明的消逝”。当时，狄兰的父亲已步入耄耋之年，诗人不希望自己的父亲离世，以这首诗鼓励父亲与每况愈下的视力以及健康状况斗争，不要逆来顺受。他知道生命的可贵，但更追求人生的精彩，作者因饮酒过度而英年早逝足以体现这一点。这是首格律严谨的十九行诗，朗读起来颇有复沓之美，注重音乐性正是托马斯诗歌的特征之一，中国当代诗人多多就曾在访谈中说过他在上世纪八十年代接触到狄兰·托马斯的“词组节奏”时的震撼。

狄兰被认为是继奥登以后英国的又一位重要诗人，他的诗歌围绕生、欲、死三大主题展开，诗风粗犷而热烈，音韵充满活力而不失严谨，诗中的意象密集，相互撞击、相互制约，表现自然的生长力和人性的律动。狄兰·托马斯的诗作里自然无可避免地爆发了一场又一场奇崛而迷人的花火。在那一个个看似破碎实则自成一体的神秘世界里，死亡充满了神秘而瑰丽的张力，更富有一种无可言喻的生命力。狄兰·托马斯的诗歌掀开了英美诗歌史上的新的篇章。他不避讳、不畏惧死亡，所谓向死而生者，不外如是。也正是疯狂的追求，狄兰·托马斯才能有这么不同寻常的造诣。这也真正体现了他是一位“不疯魔不成活”的诗人。

（撰稿人：冯娅）