日本奇葩艺术展---来自太空的蛋

日本の「今」を伝え  

日语微微读---连载第59篇     

图文来自于网络

☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频

（原文日语发音，单词讲解）

ながら微読、手をそのまま

正文

宇宙の卵

　プロジェクト「宇宙の卵」美び術じゅつ家か、作さっ曲きょく家か、人じん類るい学がく者しゃ、建けん築ちく家かという分ぶん野やの異ことなる4名の表現者を中心とした協きょう働どうから成なる。それは、私たちがどのような場所で、どのように生きることができるのかを思考し、人間と非人間が共存するエコロジーを想像するためのプラットフォームを築きずく試こころみである。

　“太空之卵”项目主要由四位来自不同领域的艺术家、作曲家、人类学家和建筑师为核心共同打造而成。它是一种尝试，旨在思考我们可以在什么样的地方、如何生活，并为想象人类和非人类共存的生态环境建立一个平台。

　日に本ほん列れっ島とうは自然しぜん災害さいがいの多た発はつ地ち帯たいで、2011年ねんの東ひがし日に本ほん

大だい震しん災さいでは大おお津つ波なみによる原げん発ぱつの大たい破はという、近代きんだい化かの歪ひずみを経けい験けんした。21世紀せいきに入はいり、人間にんげん活動かつどうの爆ばく発はつ的てきな増ぞう大だいがもたらす新あらたな地質ちしつ時代じだい「人じん新しん世せい」の到来とうらいに関かんする議論ぎろんは活かっ発ぱつ化かしているが、依然いぜんとしてグローバルな企業きぎょう活動かつどうに象しょう徴ちょうされる資本しほん主義しゅぎが地球ちきゅうを覆おおっている。このなかで、地球という惑わく星せいの薄うす皮かわ程度ていどの地ち表ひょう面めんに暮くらす人にん間げんが、地ち球きゅう環かん境きょうに甚じん大だいな影えい響きょうを与あたえていることを、いかに考えるべきだろうか。

　日本列岛是自然灾害多发地带，2011年我们经历了由于东日本大地震引发大海啸，导致核电站遭到严重破坏这样现代化带来的不良影响。随着进入21世纪，关于人类活动的爆发性增加所带来的新地质年代“人类世”的到来的讨论变得活跃起来，但是以全球企业活动为象征的资本主义仍然在笼罩着地球。在这样的状况之中，作为生活在地球这片薄薄的土地上的人类，我们该如何思考人类正在给地球带来的巨大影响呢。

今日词汇

試み

【こころみ】⓪・N1

尝试

日语释义：ためしにやってみること。企て。

例句：今回はちょっと真面目で深い文章を試みる。（这一次稍微试试比较正经的深刻的文章。）

（Aに）象徴されるB

以A为象征/代表B，A象征着B

日语释义：全体の様相を端的に示す表現。代表とする。

例句：ベルリンの壁の崩壊に象徴される東西冷戦の終結。（推倒柏林墙象征着东西冷战的终结。）

覆う

【おおう】②・N2

笼罩（充满）,（把...盖住）

日语释义：

1. ゆきわたる。

2. 本当のことがわからないように、つつみ隠す。

例句：

1. 会場は活気に覆われている。（整个会场都充满着生气勃勃的氛围。）

2. 笑う時に、口を手で覆う人は多いです。（笑的时候用手捂住嘴的人很多。）

拓展知识

宇宙之卵的传说

　

　在古代，太阳和月亮降临地球产下一个蛋。由于被蛇吃掉了，所以太阳和月亮再次下到地球产下了三个蛋，分别藏在泥土、石头和竹子里。蛋顺利孵化出来，诞生了三个岛屿的祖先。他们长大后各自建造小船，移居到东岛、西岛和北岛。三个部落相互划船来来往往，有时争斗，但他们在瘟疫和恶劣的环境中共存了很长时间。每个岛上都有不同的语言、音乐、传统和节日。土族能同虫子交流，石头族能同蛇交流，竹族能同鸟类交流。