印度疫情6月30日与十大新闻（往返印度的定期国际客运航班的限制延长；阿联酋延长旅行禁令；巴西将暂停3.24亿美元的印度疫苗合同）

2021年6月30日

印度官方数据显示，随着印度第二波冠状病毒疫情逐渐消退，每月死亡人数下降了 43% 以上，而本月的病例数与 5 月份相比下降了 75% 以上。

5 月，印度记录了 11.7 万例死亡和 888.2 万例冠状病毒感染，6 月已降至 66,550 多例死亡和 218.7 万例病例。

奥里萨邦政府周三将该邦的部分封锁延长了 15 天，直至 7 月 16 日凌晨 5 点。

根据印度卫生部的数据，印度在过去 24 小时内报告了 45,951 例新增病例，60,729 例康复和 817 例死亡。

总病例数：3,03,62,848

总康复量：2,94,27,330

活跃病例：5,37,064

死亡人数：3,98,454

总疫苗接种：33,28,54,527

十大新闻

01

印度民航总局（DGCA）周三将往返印度的定期国际客运航班的限制延长至 2021 年 7 月 31 日。

印度民航总局（DGCA）补充说：“但是，主管当局可能会根据具体情况允许选定航线上的国际定期航班。”

The Directorate General of Civil Aviation (DGCA) Wednesday extended the restrictions on scheduled international passenger flights to and from India extended till July 31st, 2021.

“However, international scheduled flights may be allowed on selected routes by the competent authority on a case-to-case basis,” the Directorate General of Civil Aviation (DGCA) added.

TOI

02

巴西卫生部长周二表示，在联邦审计署(CGU)的指导下，巴西将暂停一份价值3.24亿美元的印度疫苗合同，该合同令巴西总统雅伊尔·博尔索纳罗(Jair Bolsonaro)陷入违规指控的困境。

巴西卫生部在一份声明中说：“根据 CGU 的初步分析，合同没有违规行为，但为了合规，卫生部选择暂停合同以进行更深入的分析。”

Brazil will suspend a $324 million Indian vaccine contract that has mired President Jair Bolsonaro in accusations of irregularities, the health minister said on Tuesday, following the guidance of the federal comptroller, the CGU.

"According to the preliminary analysis of the CGU, there are no irregularities in the contract but, for compliance, the Health Ministry chose to suspend the contract for a more in-depth analysis," the ministry said in a statement.

Thehindu

03

纽约：根据周二发布的联合国报告，印度在 2020 年全球网络安全指数 (GCI) 中排名第 10 位，上升了 37 位。
 
GCI 是由联合国专门机构国际电信联盟 (ITU) 制定、分析和发布的综合指数，用于衡量其 194 个成员国对网络安全的承诺，以提高网络安全意识。

New York: India has jumped up 37 places to be ranked 10th in Global Cybersecurity Index (GCI) 2020, as per a United Nations report launched on Tuesday.

The GCI is a composite index produced, analysed and published by the International Telecommunication Union (ITU), a specialised agency of the UN, to measure the commitment of its 194 member states to cybersecurity in order to raise cybersecurity awareness.

Timesnownews

04

阿联酋：阿提哈德航空公司现在证实，来自印度的航班已进一步暂停至 2021 年 7 月 21 日。
 
阿提哈德航空公司在 2021 年 7 月 22 日之前将不接受预订。此信息现已在其网站上更新。
 
阿提哈德的官方推特账号进一步回复了另一位乘客质疑航班状态不断变化的问题。该航空公司写道，虽然他们明白这令人困惑，但人们普遍预期有关旅行禁令延期。该航空公司随后再次确认禁令尚未解除，并已延长至 7 月 21 日。

Flights from India have been suspended further until July 21, 2021, Etihad Airlines now confirms.

Etihad Airlines shall not be accepting bookings until July 22, 2021. This information has now been updated on its website.

Etihad’s official twitter handle further replied to another passenger query who questioned the constant changes on flight status.

The airline wrote that while they understand that it is confusing, updates regarding the travel ban extension was widely expected. The airline then once again confirmed that the ban has not been lifted yet, and has been extended until July 21.

TOI

05

新德里：印度Facebook总经理阿吉特·莫汉 (Ajit Mohan) 告诉《印度时报》，美国互联网巨头 Facebook 大力支持印度的新 IT 规则，并表示这些规则是“有意义的”，同时赋予用户权力并限制他们在社交媒体上的滥用行为。

NEW DELHI: American internet giant Facebook has thrown its weight behind India’s new IT Rules, and has said that they “make sense” while empowering users and limiting their abuse on social media, India MD Ajit Mohan has told TOI.

TOI

06

孟买：周三，印度国家银行(SBI)的经济学家表示，在关于低报死亡人数的辩论中，低报死亡人数在印度不是一个新现象。

他们说，报告不足的主要原因之一是，许多死亡发生时没有得到任何医疗照顾，因此，加强卫生基础设施是管理这一拼图的关键。

印度国家银行的这份报告出炉之际，正值有关该国少报新冠死亡人数的争论，特别是在恒河漂浮尸体或从桥上扔下尸体等事件之后，一些人估计实际死亡人数可能高达报告数字的10倍。

MUMBAI: Amid the debate over underreporting of Covid fatalities, economists at the State Bank of India (SBI) on Wednesday said that shortfall in reporting deaths is not a new phenomenon in India.

One of the prime reasons for the underreporting is because many of the demises happen without any medical attention and hence, ramping up the health infrastructure is the key to manage the jigsaw, they said.

The SBI report comes amidst a debate over underreporting of Covid deaths in the country especially after happenings like bodies floating in the Ganga river or just thrown from bridges, with some estimates suggesting the actual fatalities can be as high as 10 times the reported number.

TOI

07

孟买：HDFC银行周三表示，印度储备银行禁止销售新信用卡的禁令逐渐影响了市场份额，并承诺一旦“暂时”禁令解除，将“轰轰烈烈的”回到市场，并弥补损失。

去年12月，印度储备银行(RBI)针对HDFC银行两年多来一再出现的技术故障采取了前所未有的惩罚措施，其中包括禁止发行任何新的信用卡，以及禁止推出新的数字计划。

MUMBAI: The RBI's ban on selling new credit cards has impacted market share on an incremental basis, HDFC Bank said on Wednesday, promising to get back to the market "with a bang" once the "temporal" embargo is lifted and recoup the losses.

In December, the RBI acted against repeated technological outages at HDFC Bank over two years by slapping unprecedented penalties, which included a ban on any new credit card issuance and also prohibition on launching new digital initiatives.

TOI

08

孟买：Shree Renuka Sugars 超越 Eid Parry 和 Balrampur Chini 成为该国估值最高的糖业公司，该公司股价在过去两个月飙升近 300%。
 
目前，Shree Renuka 的市值为 8,375.61 千万卢比，而 EID Parry India Ltd 和 Balrampur Chini 的市值分别为 7,627 千万卢比和 7,444 千万卢比。

MUMBAI: Shree Renuka Sugars has pipped Eid Parry and Balrampur Chini to become the country most-valued sugar firm, with the stock having surged nearly 300% over the last two months.

Currently, Shree Renuka's market capitalisation stands at Rs8,375.61 crore while that of EID Parry India Ltd and Balrampur Chini is at Rs7,627 crore and Rs7,444 crore respectively.

Livemint

09

谷歌在其首份月度透明度报告中称，今年4月，该公司收到了来自印度个人用户的超过27700起投诉，称其涉嫌侵犯当地法律或个人权利，导致59350条内容被删除。

谷歌是首批根据5月26日起生效的IT规则发布月度合规报告的大型数字平台之一。

Google received over 27,700 complaints in April this year from individual users in India over alleged violation of local laws or personal rights, which resulted in removal of 59,350 pieces of content, the company said in its maiden monthly transparency report.

Google is among the first large digital platforms to release its monthly compliance report in compliance with the IT rules that came into force from May 26.

business-standard

10

美国国立卫生研究院表示，由巴拉特生物科技与印度医学研究委员会合作开发的印度 Covaxin 有效地中和了冠状病毒的阿尔法和德尔塔变体。

India’s Covaxin, developed by Bharat Biotech in collaboration with the Indian Council of Medical Research, effectively neutralises both Alpha and Delta variants of coronavirus, the US’ National Institute of Health has said.

indianexpress

长按

关注我们

获得