双语《陆地诗词》(130)：咏镇江

咏镇江

陆地

水漫金山恰润州，

西津寻渡忆千艘。

云台明月随潮起，

京口风流意未休。

Ode to Zhenjiang

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The Gold Hill is flooded to raise this town;

The West Ford used to see a thousand boats.

Now on Cloud Mound the moon silvers tides down；

And romance at Jingkou with the flow floats.

注释

水漫金山恰润州

首句通过“水漫金山”这一神话传说描述了镇江的历史文化。金山位于镇江市，镇江古称润州。水漫金山出自神话传说《白蛇传》，“金山寺里法海一见许仙，面带妖色，不放下山。怒恼白蛇，忙唤青儿，带领着虾兵蟹将水漫金山。”此句借这一神话故事，点出了这座青螺般的小山流传的浪漫故事及蕴含的无限魅力，吸引了无数中外墨客骚人，为这座历史文化名城增光添彩。“到了镇江不去金山，等于没到过镇江”，此话一点也不夸张。

西津寻渡忆千艘

此句触景生情并点出了西津渡这一历史遗迹。作者伫立西津渡，远望滚滚长江水，当年千帆竞过的繁华场景仿佛又浮现眼前。西津渡位于镇江城西的云台山麓，古时候这里东面有象山为屏障，挡住汹涌的海潮，北面与古邗沟相对应，临江断矶绝壁，是岸线稳定的天然港湾。这里原先紧临长江，六朝时期，这里的渡江航线就已固定，滚滚江水就从脚下流过。自清代以后，由于江滩淤涨，江岸逐渐北移，渡口遂下移到玉山脚下的超岸寺旁。当年的西津古渡现在离长江江岸已有 300 多米距离。

云台明月随潮起

这一句描写了镇江美景并交代了云台阁这一著名景点。云台阁为仿古建筑风格楼阁，建筑形式具有宋、元古建特征，是目前镇江古建筑历史上体量最大的建筑。登顶云台阁，眺望四方景：西津渡的黛瓦粉墙一排排鳞次栉比，镇江市区的高楼大厦一座座错落有致。皓月当空，潮水升起，明月江水与建筑交相辉映，美轮美奂。

京口风流意未休

尾句表达了作者对镇江未来再创辉煌、再显风流的期待与祝愿，同时也交代了镇江曾经辉煌的史实。京口是镇江又一古称，西周时属“宜”的封地，“宜”是吴和吴文化的发祥地之一，在历史上曾有过繁荣辉煌的一页，而今的京口区，作为镇江市的辖区，依然是镇江市的政治、经济和文化中心。