《宋词诗译800首》436蝶恋花（谢逸）

蝶恋花

谢逸

豆蔻梢头春色浅，新试纱衣，拂袖东风软。红日三竿帘幕卷，画楼影里双飞燕。

拢鬓步摇青玉碾，缺样花枝，叶叶蜂儿颤。独倚阑干凝望远，一川烟草平如剪。

【译诗】杨春林

豆蔻枝头处，

浮现春色浅。

少女换薄纱，

拂袖东风软。

红日三竿照，

佳人帘幕卷。

画楼影阴里，

双双舞飞燕。

拢鬓插步摇，

戴上青玉碾。

别致花枝俏，

花叶似蜂颤。

梳罢独倚栏，

凝眸望遥远。

一川芳草地，

平坦如刀剪。

【简析】杨春林

谢逸的这首《蝶恋花》词写春愁。谢逸博学多才，屡试不第，郁郁不得志。这首词摹写一女子，借以比喻自己。谢逸是典型的婉约词人，他的词不沾脂粉香泽，特别是闺怨词，写得温婉含蓄。这首《蝶恋花》写闺怨，却不着一字言幽怨之意，情感表达十分曲折。

上片开篇“豆蔻梢头春色浅”，写“春色”刚至，豆蔻梢头新花苞颜色尚“浅”。此时此刻春意尚未成熟，如闺中少女的年华一样。“豆蔻”隐喻闺中人的芳龄，少女如花一般含苞待放的娉婷和羞涩。“新试纱衣，拂袖东风软”。天气渐渐回暖，因此少女“新试纱衣”。“拂袖东风软”，柔软的东风吹动她长长的袖。点出东风的慵懒和柔软，也表现出少女所穿纱衣质料之软。她站在那里，长袖在暖风中缓缓飘舞，表现其袅娜多姿的倩影。“红日三竿帘幕卷，画楼影里双飞燕”，写少女起床卷帘所见。从睡到“红日三竿”才起床猜测，少女也许长夜难眠，所以天亮后昏睡不起；也许她早早醒来，在床上辗转反侧，直到日上三竿，才不得不起来懒懒下床。无论哪一种情况，都可见少女的寂寞。起床之后，她走到窗边，将重重帘幕卷起，见到画楼的阴影中，有一双燕子飞过。用燕子双飞，衬出人的形单影只。到此处，闺怨情怀已暗暗溢出。词人虽未描写少女的心情，但是她独倚窗边，对景伤情的模样如在眼前。

　　下片继续围绕少女的行动进行叙述。“拢鬓步摇青玉碾。缺样花枝，叶叶蜂儿颤”。写少女盛妆打扮。她对镜将鬓发收拢，在发髻里插上青玉步摇，戴上精致罕见、上缀蜂儿的花枝。活现出美人的盈盈之姿。此词写少女精心打扮，表现她盼归的心情。“盛妆”符合少女天真的心性，也将怨情描写的不露痕迹。少女盛妆，是为了等待远方人归来。结句“独倚阑干凝望远，一川烟草平如剪”。凝望处，没有归人的身影，只见一川烟草，如剪刀剪过一样平坦。萋萋“烟草”暗示游子不归之意。从盼归到无人归，由希望到失望，将少女的怨怀描写得更加细腻而深刻。此处不直说人未归，也不直写少女哀怨的心情，而是用她倚栏所见之景收尾，词境变得很广阔，情思显得更绵长。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。