《宋词诗译800首》381虞美人（苏轼）

虞美人

苏轼

波声拍枕长淮晓，隙月窥人小。无情汴水自东流，只载一船离恨别西州。

竹溪花浦曾同醉，酒味多于泪。谁教风鉴在尘埃？酝造一场烦恼送人来！

【译诗】杨春林

饮别过后船中卧，

淮水波拍到天明。

篷缝窥见残月小，

汴水无情自向东。

我载一舟离别恨，

独向西州反向行。

竹溪花圃曾同醉，

欢聚畅饮胜别情。

谁叫我在众生里，

发现新友成挚朋。

酿成今日分别苦，

一场烦恼在心中。

【简析】杨春林

　　苏轼这首《虞美人》词写于宋神宗元丰七年冬。当时苏轼与秦观会面，而后在秦淮河上临别对饮。此词便是词人与秦观饮别后的有感之作。

　　上片开头“波声拍枕长淮晓，隙月窥人小”，写淮河上畅饮别后的情景。秦观厚意拳拳，自高邮相送，溯运河经宝应至山阳止于淮上，全程二百余里。临流帐饮，惜别依依。词人归卧船中，只听到淮水波声，如拍枕畔，不知不觉又天亮了。“晓”字暗示他一夜睡得不踏实。“隙月”，指船篷罅隙中所见之月， “窥人小”形容真切。“无情汴水自东流，只载一船离恨向西州”，汴水一支自开封向东南流，经应天府、宿州，于泗州入淮。苏轼此行，先由淮上抵泗州，然后溯汴水西行入应天府。流水无情人有情，随着故人东去，而自己却载满一船离愁别恨，独向西而行。此词把愁恨物质化，可以载船中，逆流而去。这个妙喻被后人竞相摹拟。“西州”，泛指西边的州郡，即东坡此行的目的地。

　　下片过片 “竹溪花浦曾同醉，酒味多于泪”，追忆当年两人同游的情景。元丰二年，东坡自徐州徙知湖州，与秦观偕行，过无锡游惠山，唱和甚乐；复会于松江至吴兴，泊西观音院，遍游诸寺。“竹溪花浦曾同醉”，即指此时情事。“酒味”指当日的欢聚。是年端午后，秦观别东坡，赴会稽。七月，东坡因乌台诗案下诏入狱，秦观闻讯，急渡江至吴兴询问消息。以后几年间，苏轼居黄州贬所，与秦观不复相见。“酒味多于泪”有感而发。结句“谁教风鉴在尘埃？酝造一场烦恼送人来！”故作反语，足见真情。“风鉴”，指以风貌品评人物。东坡对秦观的赏拔，可谓不遗余力。熙宁七年，东坡读秦观诗词，大为惊叹，遂结神交。三年后两人相见，过从甚欢。后屡次向王安石推荐秦观。可见文人高士之友谊实非常人可比。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。