《宋词诗译800首》499长相思.游西湖（康与之）

长相思·游西湖

康与之

南高峰，北高峰，一片湖光烟霭中。春来愁杀侬。

郎意浓，妾意浓。油壁车轻郎马骢，相逢九里松。

【译诗】杨春林

南有高峰山，

北有山高峰。

两峰间湖水，

烟霭迷蒙中。

春来湖光美，

愁绪万千层。

郎意情浓浓，

妾情亦浓浓。

妾坐油壁车，

郎骑宝马聰。

记得初相见，

相逢九里松。

【简析】杨春林

康与之的这首《长相思》词，以西湖景物为背景，通过叙述回忆中的欢乐以反衬现实中的忧愁，思妇情怀，宛然如见。词的风格自然朴素，毫无斧凿痕迹，似民歌天籁，如西子淡妆，实仍佳作。

 上片从西湖景物写起。“南高峰，北高峰”写山。南北两高峰是西湖诸山中两个风景点。南高峰风景葱倩，登临远眺，可以把西湖和钱塘江景物尽收眼底。北高峰在南高峰西北，遥遥相对，比南高峰略高。景观与南高峰不相上下。因为两峰风景别致，词人特别拈出，以概括西湖诸山之胜。“一片湖光烟霭中”写湖。西湖水面约五平方公里，水光潋滟，碧波荡漾，颇为开朗。湖上并非空荡荡的水光一片，白堤和苏堤象绿色的裙带，孤山象一块翡翠玉石；还有亭台寺阁，桃柳梅荷；湖光如翠，四季宜人。在春天烟霭迷蒙中，显得绰约多姿。“春来愁杀侬”，因景生情。点“春”说“愁”。“春”是所写景物的时节，“愁”是景物触发的感情。春天来了，西湖的水光山色，美丽动人，却引起我的愁思。

  过片转入回忆，交待愁思缘故。“郎意浓，妾意浓”，郎情妾意都一样的深厚浓郁；这里连用两个“意”字，两个“浓”字，给人予深刻印象。“油壁车轻郎马骢，相逢九里松”。对前面两句的表述，写他们的初次见面。“油壁车轻郎马骢”有个典故：《苏小小歌》云：“妾乘油壁车，郎骑青骢马；何处结同心？西陵松柏下”。据说，苏小小是南齐钱塘名妓，她常乘着油壁车出游，一日，出游时遇到一位骑青骢马的俊男阮郁，两人一见倾心，苏小小吟了这首诗，约他到西泠桥畔松柏郁葱处来找她，结为夫妇。此处借用这个故事，来比喻词中的男女主人公的浓情密意，突出他们之间的浪漫情调。“九里松”是他们初见的地点，此处是“钱塘八景”之一，为葛岭至灵隐、天竺间的一段路。唐刺史袁仁敬守杭时植松于左右三行，长九里，因此松阴浓密，苍翠夹道，是男女传情达意的好地点。我们对男女主人公的首次相遇，是否郎骑骢马妾乘车，是否在九里松，都不必过分推敲。下片的词意，是女主人公回忆其与所爱的欢会。

参考文献

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。 

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。