时日

“时日”在孝义话中可以读jiē lèi，置于形容词、名词后，表示状态、时间的起始，有“……起来，……时候”等意思。

这个“时日”在司马村读zā lèi。

1．好时日咾好的不行，赖时日咾也赖的多咧！

2．等黑时日时，兀家从外头回来啦。

3．还早咧，等明时日再起罢，这会儿起来外头黑黢黢的。

4．蠢啦？晌午时日啦去地里受的咧？

例句2的第二个“时”读sāng。

普通话的“sh”与孝义话的“j”之间存在对应关系。

1．闪闪闪闪：jiә（一声）闪闪闪

2．设桥：jià桥

3．牵涉：牵jiә（四声）

4．生气：juә（一声）气

5．不胜打：不jīng打

6．说话：jiǎng话

7．做事事：做事jì

8．适人：jià人

9．释开怀：jiǎi开怀

10．适才：jiāng才

普通话的“hi”与孝义话的“ie”之间也存在对应关系。

1．这会儿几时啦咧：这会儿几diě啦咧

2．昔日里：昔biè里

3．每日：每tiē

即“时”是可能读jiē的。

普通话的“r”与孝义话的“l”之间也存在对应关系。

1．要不然：要不lǎo

2．勤勤儿然：勤勤儿lai

3．真真然：真真lēi

4．要不然：要不lǒu

5．让让：liә（一声）让

6．让让：让liè

7．夜日：夜lēi

8．扔：liào

普通话的“hi”与孝义话的“ei”之间也存在对应关系。

1．执捕：děi捕

2．对“换”的解释是“易”：对“换”的解释wēi“易”

3．早日：早lèi

即“日”是可能读lèi的。

我的分析是，写作“时日”是对的，下列写法值得商榷。

1．《孝义方言志》中有“黑将来”，解释为“傍晚”。

2．《榆次方言研究》中有“黑张来”，解释为“接近天黑的时候”。

3．《盂县方言词汇》中有“黑张来”，解释为“傍晚，黄昏的那段时间：一到黑张来羊群就回圈了。张，读泽”。