荷兰汉学专栏 || 瘸子跑马拉松（柯雷专题之二）

与我们一起开启汉学研究之旅

“

他认为从来不读原文的汉学家要么是态度问题，要么是能力问题。能力缺陷不可怕，真正可怕的是“井底之蛙”的殖民心态。柯雷相信“勤能补拙”的朴素真理，自觉地把汉语学习当成一辈子的马拉松赛跑。

”

柯雷的汉语，跟他的人生一样传奇。他第一次接触汉语，纯属偶然。14岁那年，医学家老柯的汉学家朋友到家里做客，给小柯带了一本《汉语自修》的书。柯雷翻了翻书，对方块字产生了好感，然后把书晾到一边。高中毕业后，柯雷去美国做一年交换生，那期间选修了汉语。回国后，他进入莱顿大学专修汉语，他的同班同学中有贺麦晓（Michel Hockx）和荷兰驻瑞士大使罗安怡（Anne Elisabeth Luwema）。大学毕业后，他获得了悉尼大学汉学系教职，在澳大利亚工作了四年，直到1999年通过全球竞聘获得莱顿大学汉学系教授席位。

柯雷的汉语绝对惊艳。一次，他和阿豆在北京亮马河一家仿古红木家具店挑选家具。柯雷跟女店员东拉西扯，询问价格、产地、售后服务、运输方式等细节，她边低头干活边回话，猛一抬头看见一个大鼻子“鬼佬”，满脸愕然。另一次，柯雷去洪子诚先生家里做客，正好有一南方评论家登门造访。洪先生介绍两人认识，然后半开玩笑半当真地说，“X，你得好好向柯雷学汉语。他的普通话比你标准多了。”

然而，柯雷对汉语学习的难度向来有着清醒的认知。他自诩为“非要跑马拉松的瘸子”，因为外国人读汉语就像瘸子走路一样，步履蹒跚，行动艰难，但他一旦开跑，不到终点决不罢休。柯雷坚持阅读汉语原文，是因为他反对把汉语贬低为“田野语言”（field language）的殖民主义学术立场，他认为严肃求真的学术研究必须从原文出发。从来不读原文的汉学家要么是态度问题，要么是能力问题。能力缺陷不可怕，真正可怕的是“井底之蛙”的殖民心态。柯雷相信“勤能补拙”的朴素真理，自觉地把汉语学习当成一辈子的马拉松赛跑。他是听觉型学习者，身上长期备有卡片或贴纸，一听到新词汇就马上记下来，随听随记，随学随用。日积月累，他的汉语词汇量大得惊人，他创造新词和趣词的能力让大多数汉语母语者望尘莫及。

▲by 杨万光, 南京大学, 2016

现在，“瘸子”柯雷自认为到达了一种“如鸟得水”的境界。有一种鸟，虽然生活在母语的天空里，但它会潜入外语水域，也会捕鱼（语）。柯雷正是那只学习能力超强的水鸟，新领域、新事物和新技术都会引起他强烈的求知欲和探索精神。插一句有趣的题外话，他有两百多个微信群，但他很少发声，基本处于“潜水”状态。

柯雷天生热爱自由和冒险。他从来都不是书斋式学者，而是一个在路上的背包客。他善用文化人类学家的田野调查法，四处走访、调查、搜集资料，在文本、语境、元文本交织渗透的多元背景下勾勒中国诗歌景观。在最近一年的学术旅行中，他搜集了三倍于他体重的资料。积攒几十年的“家当”已成为荷兰莱顿大学图书馆的“特别藏书”，享受珍本古籍的礼遇。完整的“中国当代诗歌资料库”也被美国汉学杂志Modern Chinese Language and Culture数据库收入，为汉学家研究中国当代诗歌提供了最权威、最全面、最丰富的文本和元文本。

作者简介

张晓红，荷兰莱顿大学比较文学博士，现任深圳大学外国语学院院长、教授、博士生导师。主要研究领域为拉什迪、女性诗歌、文学理论，在European Review、Canadian Review of Comparative Literature、Comparative Literature Studies、Scripta   Humana、Tamkang Review、《文学评论》、《当代外国文学》、《中国比较文学》等国内外权威期刊上发表中英文论文50多篇，出版The Invention of a Discourse、《互文视野中的女性诗歌》、《英国跨文化小说中的身份错乱》中英文专（合）著6部，译著8部。

END