“Yellow Book” 不是 “小黄书”，不知道真糗大了！

我们学英语的时候，很容易望文生义，所以，我们一看到“Yellow Book”时，就很有可能按字面意思将其理解为“色情书刊”，然而，它真正的意思是“黄皮书”（法国政府报告书，以黄纸为封），是一个非常正式的词哦！

I want to read the Yellow Book.

我想看看黄皮书。

“yellow dog” 是 “黄色的狗”？

“yellow”这个颜色给人轻快，充满希望和活力的感觉，在中国古代是“帝王之色”，象征着“高贵”，之后慢慢衍生出了许多其他的含义，最典型的就是表示“色情”，成为了一个贬义词。其实这一方面是受到了西方文化的影响，英语中的“yellow”多少含有“妒忌，懦弱和败坏”的意思。

因此，“yellow dog”表示“忘恩负义之徒，卑鄙小人”

I don t want to be your friend because you are a yellow dog.

我不想成为你的朋友，因为你是一个卑鄙小人。

“black dog” 是 “黑色的狗”吗？

它真正的意思是“忧郁、不开心的人”，比喻那些患有抑郁症的人。

其他与颜色有关的俚语：

in the pink 非常健康，精力充沛

blue blood 名门望族

white dream 不眠之夜

black deeds 卑鄙行为

black letter day 凶日

Today, you give a stranger one of your smiles. It might be the only sunshine he sees all day.

今天，给一个陌生人送上你的微笑吧。很可能，这是他一天中见到的唯一的阳光。

END

May you

live the way

you want