【法语专业学生】我为什么建议你参加学校的法国交换项目?

针对法语专业的中法高校交换项目

目前,国内开设法语专业本科的高校有120余所(开设硕士点的约40所)。其中,有条件的大学会同法国相关高校(公立大学、高等商学院等高校)开展交换生项目:中国学生通过交换生项目可以在本科期间去法国合作高校的进行半年~一年的交流学习(大多是面向大三或大四的学生),学习的内容根据院校类型不同,主要包括:法语语言文化内容学习、语言+法语相关专业课学习、语言+自选大学课程学习等。

和中国大学法语系开展交换项目的院校类型及课程主要包括:

1. 公立大学语言中心

开设这些交换项目的是法国公立大学的语言中心,交换学生上的是法语语言课和相关文化课程,是法语专业最常见的交换项目。不仅可以学习法语的语法和听说读写,同时还有翻译、法国历史、艺术史、音乐史以及法国文学、商务法语等课程。我们以我们代理的法国昂西大学语言中心CIDEF给国内合作院校提供的交换生课程为例,课表详见下图:

2. 公立大学专业阶段交换

该交换项目是法国公立大学的学院开设,比如:语言人文学院。当然,有的大学交换项目自由度高,可以允许学生自由在本校大学、硕士阶段任意专业选课(甚至经管类、英语授课课程也可以选),只要能通过课程、完成国内高校要求的学分就行。一般这种交换项目在专业课外,也会给不同语言水平的学生开设相应的法语语言课。

这种项目法方是否收学费取决于学校以及项目成立时间(较早开设的项目有的是免学费的)。

3. 高等商学院交换

部分高校法语专业会和法国的高等商学院开设交换项目,学生可以选择英语、法语授课的本科阶段课程,这对于以后硕士阶段有意向申请法国高商是非常有优势的经历。

4. 其它

除了以上几种主要的,还有其他类型的交换项目,比如:公立大学相关硕士预科交换、其它类型院校交换(如:巴黎政治大学、Inalco)等。

相关文章链接:

参加校际交换项目的优势

不管你本科毕业后的职业规划是考研、就业还是赴法留学,参加中法交换项目都是利大于弊的。

一、快速提高法语水平,交换期间争取达到法语C1~C2

中国高校的大多数法语专业学生水平如果仅按照教学大纲进行,课下没有有意识地强化听力和口语能力,基本上大四接近毕业时比较优秀的学生是法语B2水平,最优秀的部分同学才能达到真正的C1水平,甚至有的学生毕业时仅仅是法语B1。这是因为最严格法语水平考试(DALF C1~C2)是要求学生在听说读写上全面强化的,而国内的法语专业侧重理论、翻译和语法的教学,仅有的口语课时间也远远不足,但从语言学习最重要的营造语言环境这一点就无法满足学生。

换句话说,学生在从B2水平提升到C1水平这个过程中,国内的法语教学环境是有一个瓶颈的。

而参加交换项目的学生,学校会开设足量的听说读写全方位提升的法语语言课,且学生完全处在无死角的法语环境中,可以说除了睡觉时间,都是在接触法语,可以说法语口语和听力是在无意识中达到提升的。并且,很多法语表达只有在当地才可以学到,在国内的法语教材中是不可能出现的,这就使得学生的法语更加纯正。比如:我们的很多同学在大三参加交流的时候法语只有B1水平,但是通过一个学年的交换,第二年的5月就考出了法语DALF C1的优秀成绩。

二、大三交换对于你的考研只有促进作用

如果考虑大四在法语方向考研的话,我建议有条件的同学都参加大三交换。首先,国内考研的科目主要有:法语基础、法国语言文化、笔译(专硕)、政治、二外英语等。这几门课程大多数都可以在法国交换期间得到大幅度提高。以语言文化为例,所有交换项目的法语课都会开设人文社科方向的课程,课上学到的内容足以应对法语语言文化比较浅的考试内容(因为考题都是针对国内学生出的),并且复试时你交换期间学到的人文知识都能用上!

交换后的学生大多可以达到法语C1水平(当然前提是出国时有法语B2水平且交换期间学习努力),足以应对试题水平大概为B2的国内考研。

当然,针对政治和二外英语的考试,还是需要学生在课下自习解决。

三、大学期间的国际经历是个人简历中重要的优势

大学期间拥有国际交流经历(交换生、暑期夏校项目、国际志愿者等)是学生个人简历中非常重要的优势。如果学生申请法国的硕士,这一年的在法交换经历可能会被国外申请院校作为重要的录取参考。即使毕业后直接就业的学生,很多公司也更看重有跨文化、国际背景的毕业生,尤其是有涉外需求、对口语能力要求更高的企业。

四、对于考虑毕业后赴法留学读公立大学的学生,在法申请成功机率更高,且免去签证办理的困扰

如学生考虑本科毕业后在法国申请公立大学硕士直入,且大四在法国参加交换项目时,可以直接在法国通过每个学校独立的E-candidat进行申请,不需要通过国内的hors-DAP程序(只能申请七所学校,材料提交高教署审核)。一方面,在法国申请大学,申请学校数量不受限制,成功率更高,也不用像在国内院校一样,申请签证过不过的问题。

所以,也建议想申请法国院校硕士的学生,能够尽量参加大四交换项目。

如果想参加交换项目,需要做哪些准备?

如果考虑参加学校的交换项目,通常需要进行如下准备,当然这其中最核心的肯定是获得长期留学签证。

1. 提高法语水平,达到B1~B2

通常,交换项目的签证率是最高的,但是也遇到学生因为法语水平较低,法国高教署给了负面评价导致拒签的事情。所以,决定参加交换项目的话,请务必将自己的水平提升到最低B1、争取B2的水平,尤其是在预签证面试(即“面签”)方面,请认真准备可能遇到的面试问题,平时有意识提高口语能力。必要的时候可以找专业的机构老师进行面试指导服务。

准备签证前,看一下你的项目是否属于高教署免面签一列,如果是的话,那么你足够幸运,可以不用面签了。只要你的签证材料准确、法语考试水平足够项目要求,那么拒签风险很低。

2. 认真学习签证办理流程,务必留出足够时间办理,必要时可以找专业机构进行办理

法国长期留学签证办理程序还是比较繁琐的,有预签证程序和递签程序。办理完前后时间大概一个多月(如果没有面签程序的话,能节省时间),而且不算等签证结果的时间。对于第一次办理法国留学签证的同学,一定要提前熟悉流程,早做准备,因为签证要提交的电子版纸质版材料很多,且在读证明、成绩单等材料公证认证的办理流程长(尤其是认证),加上还要准备法语考试,焦头烂额是一定的。

第一次办理预签证程序,要做好被高教署反复打回来,继续提交材料的准备,一来一回一个多周,这也是我为什么建议你早做准备的原因之一。

如果实在是拿不准材料要求,且想安全拿到签证,可以咨询求助包括我们在内的专业机构。

3. 把国内的事情处理好,不要留到法国,影响学习

决定走交换项目的话,除了办理签证、准备法语考试,国内的事情也请处理好,包括专四考试、国内成绩合格、其它校内事务等。比如:确认一下自己是否有需要补考的必修、选修科目,即使处理好,以免去了法国之后无法完成(这类事情可大可小,以前甚至有学生被迫要重修一年),尤其是大四去交换的同学。

咨询一下你们系辅导员,在出国前还有哪些事情一定要办好,如果来不及之后回国是否可以再办。如果是大四交换的同学,论文答辩应该如何进行……这些事情一定要早处理好的。

(0)

相关推荐