“网红打卡地”英语怎么翻译？翻译成“clock-in place”可要不得

一些诸如“网红打卡地”之类的网络新兴词，虽然平时或多或少地都有在用，但翻译成英文时却着实让人绞尽脑汁。

比如“网红打卡地”这个词，很多人会直接翻译成“clock-in place”，但这样的译文与本来要表达的意思其实是相去甚远的。我们都知道clock-in有“打卡”的意思，但那个打卡是打卡上班的意思，与这里的打卡可谓驴X不对马X。

要想准确地翻译这样的网络新兴词语，首先要做的就是弄清楚其中文含义：网红打卡地最直白的解释就是一个地方在网上火了，然后很多人都想要去到那里然后拍张照片发到朋友圈或其他社媒。

弄清楚中文意思后，即使我们找不到准确的对应的英文词汇，也可以用解释说明的方式去翻译：

深圳光明文化艺术中心，已成为新的网红打卡地了

Shenzhen Guangming Culture Center has become a new place where people want to go and take photos.

但比较地道的英文说法是：

Shenzhen Guangming Culture Center has become a new Instagram-Worthy Location.

An Instagram-Worthy Location（一个值得发在Instagram上的地方，跟我们的网红打卡地异曲同工）

当然，可能有些人会纠结“Instagram”这个词：我是发在朋友圈或者微博上，不用Instagram，那用an Instagram-Worthy Location是不是不准确。

个人觉得并不会，因为文件翻译成英文目的是要让外国人看懂，那么只需要做到外国人理解的意思与我们理解的意思是对等的即可。an Instagram-WorthyLocation要表达的意思是一个值得拍照发到Instagram的地方，与我们对网红打卡地的理解：一个值得拍照发圈或发微博的地方是对等的。