红萝卜（南充童谣）
X老师说她们要开个公众号，定期发一些英语方面的东西，而第一期想发童谣译文对比，就请我贡献一个版本。我发了两版过去。她说第一版不押韵，我就改了改。第二版发过去了，她又说不像童谣。这下我就没法改了，能力跟不上。所以，我也不奢求她在公众号上发了，干脆把第二版发在这里，供有缘人批评。
红萝卜蜜蜜甜，
看到看到要过年。
娃儿要吃肉，
老汉儿莫得钱，
看老子给你两片片。
The honey-tasting carrots being on the market,
We were aware that the New Year was imminent.
A kid expressed a desire for meat at that time,
Only to be frustrated that his dad couldn't afford it.
And his dad shouted in anger," a thin slice of bamboo is what I could fucking afford! " 死胖子
2021年5月1日
赞 (0)