胖壮壮

“胖壮壮”在孝义话中可以读pādòngdong,是“(小孩子)胖而壮实”的意思。

1.你孩儿胖壮壮的,真亲也。

2.这个儿孩儿胖壮壮的,还怪惜人咧。

3.俺儿多吃上点儿菜,吃的胖壮壮的多好咧。

《说文解字》中,“壮”的解释为“侧亮切,大也。从士丬声”。

《康熙字典》中,“壮”的解释有“又强也,盛也”。

《汉语大字典》中,“壮”的解释有“人体高达”。

《汉语大词典》中,“壮”的解释有“强壮;壮盛;盛大”。

《现汉》中,“壮”的解释有“强壮”。

《汉语大词典》中,“胖壮”的解释为“肥胖壮实。孙犁《白洋淀纪事·种谷的人》:'他短小胖壮,花白胡子,头上半秃,却留着头发。’”。

普通话的“zh”与孝义话的“d”之间存在对应关系。

1.蚂蚱:蚂dàng

2.占便宜:dǎi便宜

3.占便宜:děi便宜

4.展开:dǒu开

5.掌掴子:dǎ掴子

6.按时照候:按时dǎ候

7.坏者:坏dàng

8.杀猪者:杀猪dә(一声)

9.放着罢:放diә(一声)罢

10.地震:地dǒng

11.震的不行:diāng的不行

12.公正:公dào

13.中中:duō中

14.煮肉:dòng肉

15.伫的兀处做甚咧:duә(一声)的兀处做甚咧

16.转翻扭子:dǎ翻扭子

17.转转:转dǎo

18.把头脑转过来:把头脑diuò过来

19.妆扮:dǎ扮

20.撞:duǐ

21.坠的地下:duε(一声)的地下

22.啄上跑啦:dāo上跑啦

23.织毛衣:dǎ毛衣

24.延至后晌时:延dào后晌时

25.止住:dǎng住

26.执捕:děi捕

27.放至兀处罢:放dә(一声)兀处罢

28.才质:才dì

29.至下来啦:diә(一声)下来啦

30.指上点儿红点点:duә(一声)上点儿红点点

普通话的“uang”与孝义话的“ong”之间也存在对应关系。

1.闯祸儿:dǒng祸儿

即“壮”是可能读dòng的。

“胖壮壮”在孝义话中应该还可以读pāduә(四声)duә,还可以读pādàda,也是“(小孩子)胖而壮实”的意思。

普通话的“uang”与孝义话的“uә”之间也存在对应关系。

1.晃摇:huә(三声)摇

2.床床:wuә(一声)wuә

即“壮”是可能读duә(四声)的。

普通话的“uang”与孝义话的“a”之间也存在对应关系。

1.妆扮:dǎ扮

2.牙床骨儿:牙cā骨儿

即“壮”是可能读dà的。

我的分析是,写作“胖壮壮”是对的,下列写法值得商榷。

1.《关中方言词语考释》中有“腯”,解释有“音都。肥胖叫做'肥腯腯’。如'看这娃长的胖腯腯的,多心疼(可爱)’”。

2.《汉语大词典》中有“腯腯”,解释有“肥胖结实的样子。黄侃《蕲春语》:'今吾乡语状小儿肥盛,曰胖腯腯。’《中国谚语资料·一般谚语》:'人害人,肥腯腯;天害人,一把骨。’按,《方言》第十三'腯也”晋郭璞注:'腯腯,肥充也’。

《说文解字》中,“腯”的解释为“他骨切,牛羊曰肥,豕曰腯。从肉盾声”。

《康熙字典》中,“腯”的解释有“肥也”。

《汉语大字典》中,“腯”的解释有“猪肥”,读tú。

《汉语大词典》中,“腯”读tú,解释有“肥壮。多用以形容牲畜”。

《现汉》中,“腯”读tú,解释为“(猪)肥”。

我的理解是,《说文解字》可能不知道“壮”曾读“腯”音,于是新造了“腯”。

孝义人还说“胖胖壮壮”,读pāpazuòzuo,是“胖而壮实”的意思。

1.谁能想到咧,胖胖壮壮的的一个人,说没有就没有啦。

2.人外人胖胖壮壮的,不像我,太瘦!


旧文参考:

黏稠稠(2019年8月28日)

肉实实(2019年8月30日)

(0)

相关推荐