国产5万剂疫苗助力美洲杯！梅西赠3件球衣答谢！外媒报道却引歧义...
1
Albert讲解抢先听
2
背景补充阅读
对这个板块不感冒的同学，可以点击下面的名片关注「Albert说英闻」（官方备胎号），直接进入【纯净】版，听Albert的英文讲解：
眼下国内正是打疫苗的火热时期，大家见面的问候都变成了“你打疫苗了吗？“
今天，据外媒报道，为备战今夏的美洲杯，梅西也将在本赛季结束后接种中国生产的新冠疫苗。
网上不少球迷骄傲地表示：这辈子终于get了一次梅西同款：
也有网友表示，中国疫苗值得信赖：
其实不光是梅西，根据南美足联的规定，所有参加美洲杯的人员都要接种疫苗。
中国的科兴公司作为此次美洲杯的健康合作方，已向南美足联捐赠了5万份新冠疫苗。
南美足联主席亚历杭德罗·多明戈斯也在官网和社交媒体平台推特上公布了这一消息，并表示：“我很少感到像今天这样的喜悦”，“我非常感谢科兴公司的支持和帮助，感谢他们理解足球是南美人经济、文化、身心健康的基础活动”。
值得一提的是，多明格斯还在个人社交平台透露了为表感谢，梅西将赠3件签名球衣给中国，配文表示：
“在我宣布南美足联获赠50000支新冠疫苗后，还想告诉大家，中国科兴公司的经理们对梅西很敬佩，梅西也愿意为我们赠送给他们三件签名球衣。所以梅西也是这项成就的一部分！”
2021年美洲杯将于6月13日至7月10日在阿根廷和哥伦比亚举行，共有10个南美国家参加，包括巴西、阿根廷、哥伦比亚、智利、委内瑞拉等国家。
赛事组委会仍在研究是否允许球场容量30%的观众在现场观赛，而这5万支疫苗显然有助于赛事的顺利与安全举行。
本来是一件促进外交的好事，但我发现外媒对于此事的翻译很容易让人引发歧义，不吐不快！
梅西为表谢意赠送三件球衣，外媒的说法却是“拿三件签名球衣换来5万支疫苗”，会让人觉得这难道是国际巨星的特殊待遇吗？……
为什么这么说呢？同学们可以收听今天Albert老师的具体解析哦~
话说回来，现在国外疫情形势仍然严峻，周边国家已连续多日单日新增病例超过30万例。疫情来势汹汹，急如星火。
国内当前取得的疫情防控成绩来之不易，所以各地在号召大家积极打疫苗方面也是“内卷”到不行，哈哈~
而且五一假期即将来临，外出人群聚集，建议大家还是尽早接种疫苗，注意防范。
3
讲解回顾&笔记
▼
【双语讲解&文本朗读】
笔记诚可贵，讲解更精彩
What is a signed football shirt worth? If you’re Lionel Messi, then around 15,000 Covid-19 vaccines. The Argentina international sent three autographed shirts to Chinese pharmaceutical giant Sinovac and in return secured 50,000 vaccines ahead of the Copa America.
📝知识点
1 football shirt [ˈfʊtbɔːl ʃɜːrt]
球衣
2 vaccine [vækˈsiːn]
疫苗
3 international [ˌɪntərˈnæʃnəl]
国际体育比赛球员
4 autograph [ˈɔːtəɡræf]
签名
5 pharmacy [ˈfɑːrməsi]
药房；药店
6 pharmaceutical [ˌfɑːrməˈsuːtɪkl]
制药的
7 giant [ˈdʒaɪənt]
巨头
8 secure [sɪˈkjʊr]
争取到
9 Copa America [ˈkoʊpə əˈmerɪkə]
美洲杯