“提”在孝义话中可以读cōu,有“将鞋、裤、袜等提起”的意思。

1.看不见裤儿跌下来啦?还不赶紧提起来咧!

2.把鞋提起来!摩擦上鞋走路儿像个甚样儿咧!

3.我把裤儿往起一提,就觉见裆太浅,不合身。

4.给孩儿把袜子提一下。

5.俺儿尿完咾自己把裤儿提起来。

普通话的“t”与孝义话的“c”之间存在对应关系。

1.誊写:cāo写

2.鞋提儿:cәr(四声)

3.水流的湍湍的:水流的cuācua的

普通话的“i”与孝义话的“ou”之间也存在对应关系。

1.继续:hòu续

2.即使十万也掏不出来:zòu使十万也掏不出来

3.连明继夜:连明zhòu夜

4.兀圪截坡子立的多咧:兀圪截坡子dǒu的多咧

5.喘气:喘lòu

6.日他先人:tòu他先人

7.提不动:zōu不动

即“提”是可能读cōu的。

我的分析是,写作“提”是对的,下列写法值得商榷。

1.《平定方言研究》中有“抽裤”,解释为“把裤子提起来”。

“抽”在孝义话中不读cōu,读chōu,如“抽烟,抽水,抽查”等。

“提”在孝义话中还可以读zōu。

1.兀一麻袋玉秫秫重的多咧,你提不动。

2.你把这捅水提的门道里的罢。

3.你打帮我把这袋子面提到楼上的罢。

4.晚间给人提盆盆,早清给人倒盔盔,甚罢不做。

5.你还说咧,刚才我的心一直提的咧!快吓死人的啦!

6.你快放开!提住孩儿的脖子做甚咧!

7.兀家提住孩儿的两个耳朵就把孩儿提挈起来啦。

例句7的第二个“提”读diә(一声)。

普通话的“t”与孝义话的“z”之间也存在对应关系。

1.踏:zā

2.身体:身zә(四声)

3.油氽馍馍:油zǎ馍馍

即“提”是可能读zōu的。

我的分析是,写作“提”是对的,下列写法值得商榷。

1.《俗语解颐》中有“姑姑掫盆盆,侄儿男女一群群;姑姑坐下,侄儿男女大下;姑姑往后扫,儿女往后跑”,对“掫”的解释为“提”。

《说文解字》中,“掫”的解释有“夜戒守,有所击。从手取声”。

《汉语大字典》中,“掫”的解释有“巡夜打更”。

《康熙字典》中,“掫”的解释有“手取物也;持也”。

《汉语大字典》中,“掫”的解释有“拿取东西”,读chōu;还有“方言。从一侧或一端托起沉重的物体”,读zhōu。

我的理解是,人们不知道“提”曾读“掫”音或chōu、zhōu,于是记为“掫”。

孝义话中还有“鞋提儿”,读hāicәr(四声),是“鞋拔子”的意思。

普通话的“i”与孝义话的“ә”之间也存在对应关系。

1.鼻涕:bә(三声)涕

2.窄窄逼逼:窄窄gә(三声)逼

3.讽刺儿:讽kәr(一声)

4.急点头脑咧:zhә(一声)点头脑咧

5.不及问一下:不shә(一声)问一下

6.不理理:不chә(一声)理

7.寻觅:寻mә(四声)

8.沏茶:pә(一声)茶

9.奇怪:rә(一声)怪

10.日本:rә(一声)本

11.厮守:sә(一声)守

12.身体:身zә(四声)

13.孙子:孙zә(四声)

即“提”是可能读cә(四声)的。


旧文参考:

提挈(2019年4月8日)

(0)

相关推荐