法语悦读课程 | 网上发起垃圾巴黎运动，再次揭露巴黎环境卫生问题
#Saccageparis, un hashtag qui relance le problème récurrent de la propreté de la capitale
网上发起垃圾巴黎运动，再次揭露巴黎环境卫生问题
（本期老师：Sylvie）
厦门大学法语和法学双学位，浙江大学法语系硕士研究生，将法语与政治金融文化创新等相交融，热爱法语超过生命，喜欢探索尝试新事物，不断发现生活的可能性。
-
FR
-
I. 背景导读
Le compte Twitter @PanamePropre relaie images et vidéos montrant la ville sous un jour peu flatteur. La mairie dénonce une « campagne de dénigrement ».
推特用户@PanamePropre发布图片和视频，揭露巴黎令人不快的一面。市政府谴责这是“诽谤”。
词汇及表达
saccage n.m：un saccage est un acte de pillage et de destruction.
1.劫掠，洗劫
2.[引]破坏，蹂躏
3.[俗]弄乱，搞乱
récurrent adj. 再发生的;复发的：répétitif, récidivant, qui revient de façon régulière. Antonyme : unique, ponctuel.
relayer v.t
1.给（某人）换班， 接替（某人）；以（某物）替换（某物）：remplacer (qqn) dans une activité qui ne peut être interrompue (relais).
2.转播：retransmettre une émission par le biais d'un satellite ou d'un relais
flatteur n. 奉承者, 阿谀者, 谄媚者：personne qui flatte, qui donne des louanges exagérées ou fausses.
adj.
1.奉承的, 恭维的, 阿谀的, 谄媚的：qui loue avec exagération ou de façon intéressée.
2.讨人喜欢的, 使人得意的, 使人愉快的, 使人高兴的：qui flatte l'amour-propre, l'orgueil.
3.比实际更美的, 美化的：qui embellit.
campagne de dénigrement 抹黑行动: une campagne de dénigrement a pour but d'endommager ou de remettre en question la réputation d'une personne ou d'une organisation en diffusant de la propagande négative.
抹黑行动，是一种政治或选举学术语，指以未经证实的言词攻击对手，包括造谣中伤、扭曲其说法、将部分事实加油添醋、以谎言人身攻击，而使对手声誉及可信性受质疑。
抹黑经常和政治相关，但抹黑可能发生在任何人或任何团体之间；很多人认为抺黑是一种低劣且不诚实的一种交流形式，但抺黑这种作为依旧非常常见。
II. 阅前思考
1）你对巴黎的印象是什么？如果你在那里生活过，你感觉巴黎的环境卫生情况如何？请用法语进行叙述。
2）你最喜欢巴黎的哪个地方？请用法语说明原因。
3）你读过哪些描写巴黎的法语文学作品，让你印象最深刻的是哪一本书中的哪一段？请用法语说明原因。
III.外教原文朗读
#Saccageparis, un hashtag qui relance le problème récurrent de la propreté de la capitale
Le compte Twitter @PanamePropre relaie images et vidéos montrant la ville sous un jour peu flatteur. La mairie dénonce une « campagne de dénigrement ».
La propreté est un problème… récurrent pour Paris. En 2019, le quotidien britannique The Guardian décrivait la capitale comme « l’homme sale de l’Europe ». A croire que deux ans plus tard, les choses n’ont pas changé ; depuis le 21 mars, le compte Twitter @PanamePropre, dont l’auteur reste anonyme, se plaît à titiller Anne Hidalgo, la maire socialiste de Paris, sur cet épineux sujet – et sur celui des aménagements – en publiant et relayant une série de clichés et vidéos, parfois anciens, accompagnées du hashtag #saccageparis.
Dans sa biographie, le compte aux près de 6000 abonnés se présente comme « humaniste », rejette les « extrêmes » et affirme :
« Nous n’acceptons plus #Paris encrassée et enlaidie. RT photos et vidéos accablantes. »
Dans la foulée, plus de 24 000 tweets ont été publiés accompagnés de ce mot-clé et évoquent les « pistes cyclables immondes », « l’état de délabrement généralisé », les « déjections d’oiseaux datant d’au moins trois semaines »…
Auteur anonyme
Contacté par Le Parisien, l’auteur du compte assure être « parisien depuis vingt ans » et avoir « vu la ville se dégrader depuis l’arrivée d’Anne Hidalgo à la tête de l’Hôtel de ville ». Il se défend, pourtant, d’appartenir à un quelconque parti politique :
« J’ai une cinquantaine d’années. Je suis cadre dans le privé. Je voyage beaucoup à l’étranger. Je ne suis encarté dans aucun parti. J’ai été proche autrefois de l’UDF. Je suis un progressiste modéré dans mon expression. Certains diront que l’extrême droite ou la droite est derrière. Je peux vous dire que j’ai reçu aussi de nombreux messages de gens de gauche qui partagent ma colère. »
De son côté, Pierre Liscia, ex-élu du 18e arrondissement et porte-parole du mouvement Libres ! de Valérie Pécresse a nié être le propriétaire du compte, dans un message publié sur Twitter samedi 3 avril :
« Une rumeur circule sur Twitter selon laquelle je serais l’instigateur du hashtag #saccageparis (…). A mon grand regret, je ne le suis pas. En revanche, Paris est bel et bien devenue une honte pour la France. »
L’opposition s’en saisit
Sans surprise, l’opposition à la maire de Paris s’est engouffrée dans la brèche : « Face au déni de réalité de l’équipe municipale, nous exigeons la tenue immédiate d’un Conseil de Paris exceptionnel consacré aux problèmes de propreté et de salubrité à Paris », a écrit la maire (LR) du 7e arrondissement, Rachida Dati, dimanche soir, sur Twitter.
« Lancer un grand plan de salubrité publique devient une urgence »
« Nous ne pouvons rester sourds à l’appel spontané des Parisiennes et des Parisiens. La Fédération LR de Paris demande une séance de Conseil de Paris dédiée à la propreté afin de lancer un grand plan de salubrité publique, qui devient une urgence humaine et sanitaire ! », écrit, pour sa part, la députée européenne Agnès Evren, vice-présidente des Républicains, présidente de la Fédération LR Paris et conseillère de Paris.
La présidente du Rassemblement national, Marine Le Pen, ne se prive pas, à son tour, d’étriller la maire, écrivant sur Twitter : « La dégradation de notre si belle capitale par l’équipe Hidalgo est une souffrance nationale qui ne doit laisser aucun Français indifférent. »
Car cette campagne monte en puissance au moment où Anne Hidalgo, possible candidate à l’élection présidentielle, lance sa plate-forme Idées en commun dans la perspective de 2022.
« Campagne de dénigrement », selon la mairie
La bataille se déroulant sur les réseaux sociaux, les équipes de la mairie ont réagi, dimanche soir, affirmant que « la Ville de Paris subit une campagne de dénigrement via #saccageparis », ajoutant que « comme toutes les villes de France, Paris est confrontée à des incivilités et à des problèmes de régulation de l’espace public », relevant que « certaines photos postées sont anciennes ou prises avant le passage des équipes de la propreté », qui « sont actuellement réduit[e]s de 10 % en raison de la propagation du coronavirus (cas contact ou agents porteurs), ce qui peut entraîner des retards de traitement. »
Dans Le Parisien, Jérôme Coumet, le maire (DVG) du 13e, vient au secours de la Mairie : « Je me promène beaucoup dans Paris, mais je n’ai pas l’impression que la ville est saccagée. Je vois des arbres en fleurs, des jardins entretenus, et de nouvelles jardinières bordent l’avenue des Gobelins ». Lui aussi voit derrière ce hashtag, « une campagne orchestrée par des comptes proches de la droite et d’opposants à la maire de Paris ». Il tranche : « Mais ce n’est pas une polémique à deux balles qui va la déstabiliser ».
Pour sa part, @PanamePropre assure travailler sur « un manifeste sur Paris 2030 ». « Nous voulons que Paris redevienne une des grandes et belles capitales du monde où il fait bon vivre, où l’on se déplace à vélo, mais où on ne fait pas la guerre aux voitures, où l’on se sent en sécurité », a-t-il expliqué au Parisien.
Avant Anne Hidalgo, Bertrand Delanoë avait essuyé les mêmes reproches. En 2001, Yves Contassot, adjoint au maire PS Bertrand Delanoë pour la propreté de la Ville de Paris jusqu’en 2008, réclamait six cents agents de propreté supplémentaires. En 1982, Jacques Chirac, alors maire de la capitale, faisait de la propreté des rues de la Ville lumière son dada et lançait la chiraclette, la célèbre moto-crotte, à l’assaut des déjections canines maculant les trottoirs. Près de quarante ans plus tard, la capitale semble faire du surplace. En 2019, répondant au Guardian, la maire rappelait que la propreté est aussi « un problème d’éducation ».
（977 mots）
法语悦读-试听