下雨天，是听雨还是读雨
文 ‖ 路易
话说英国人见面喜欢问天气的梗儿，应该很多人都知道。因为英国是温带海洋性气候，天气多变，因此谈论天气也成为人们日常生活的一大话题。
先来看一个有关萧伯纳的小段子：
One day when walking on the street, Mr. Bernard Shaw met an gentleman.
“ Good afternoon, Mr. Shaw! It's such a lovely day, isn't it ?” Greeted the man.
“ Oh, yes．But 20 people have told me about it in the past two hours. Thank you.” Mr. Shaw replied.
当然了，除了令人心情愉悦的晴天，雨天也是中国古代文人骚客们笔下永恒的主题。接下来，我们一起来看看中国古诗词中不同的雨。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
杜牧《江南春》
这一副江南春雨图，是指那一种细如发丝，如牛毛的微雨。英语中用slight rain, gentle rain, soft rain, fine rain等来表示这种毛毛雨。动词可以用drizzle, sprinkle来表示。
梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。
李清照《声声慢》
这里细雨就是小雨了。在英语中气象用语用light rain，little rain 或零星小雨scattered rain来阐述。
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
柳永《雨霖铃》
很明显这里是指阵雨。英语中有很多中说法：shower，a sudden downpour, a cloud-burst或者a sharp rain~
骤雨初期，雨水迅速击打物体的声音，还有人用It's Bangladesh（孟加拉国）out there 用来拟声, [ba:ŋglə'deʃ] 发音听起来像是噼里啪啦的雨声。
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
苏轼《望湖楼醉书》
白雨，也是指暴雨，英语中一般可用rainstorm, heavy rain, hard rain, pluvial rain, a copious rain, a gully-washer.
火云滋垢腻，冻雨裛沉绵。
杜甫《回棹》
此诗句中冻雨我们可以理解为A cold rain 或者freezing rain~
东边日出西边雨，道是无情却有情。
刘禹锡《竹枝词》
这里描述的太阳雨可以说sun shower~
用来表示晴天下雨的情形的典型俚语是“monkey's wedding”。
好雨知时节，当春乃发生。
杜甫《春夜喜雨》
久旱之后，一场及时雨称为a welcome rain，或者是a timely rain.
淫雨霏霏，连月不开。
范仲淹 《岳阳楼记》
记述洞庭湖地区梅雨季节的情形。这个梅雨季节，在英语中我们可以直接用raining season, rainy season 或者直接plum rains ~
