无疫:一位希腊支持者的行动

今天是2月14日,情人节。

今天,我们要分享两人「有情」之人的行动和思考。他们的行动和思考,充盈着浓浓的爱意,这些爱生发、流淌,汇聚成携手助力希腊防御新冠病毒疫情的盾牌,让我们倍感温暖。

2月11日,一位华人朋友把我们正在做的事情告诉了她的希腊朋友,她的希腊朋友非常感动;当她看到公益行动的英文介绍后,她立即表示她个人非常愿意参与进来并提供帮助。于是,有了当天晚上这封她写给希腊卫生部部长的信:

Αγαπητέ κύριε/κυρία,

尊敬的先生/女士,

Με αφορμή τις πρόσφατες δυσάρεστες εξελίξεις στην Κίνα μετά την εμφάνιση της νέας επιδημίας η οποία έχει πάρει παγκόσμιες διαστάσεις, μια ομάδα αξιόλογων και ευσυνείδητων Κινέζων -μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και κάποιοι Έλληνες- θέλοντας να εκπροσωπήσουν τη φωνή όλων των Κινέζων που ζουν στην Ελλάδα και την οποία αισθάνονται πλέον ως δεύτερη πατρίδα τους,  έχουν συγκεντρώσει από το υστέρημα τους ένα διόλου ευκαταφρόνητο ποσό και επιδιώκουν να συγκεντρώσουν ακόμη περισσότερα για να αποτραπεί η εξάπλωση του νέου Κοροναϊού στη χώρα μας.

最近中国出现了新型传染病,全世界都受其影响,情况并不乐观。有一群在希腊居住、将希腊视为第二个家的,有责任感、令人尊敬的中国人(也有一些希腊人)代表希腊全体华人募集到一笔款项,用于防止新冠病毒在希腊出现。

Συγκεκριμένα, σκοπεύουν να βοηθήσουν στη συγκέντρωση απαραίτητου εξοπλισμού όπως θερμικές κάμερες, μάσκες, γάντια, προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά κοστούμια κ.λπ. Ο κύριος στόχος τους είναι να βοηθήσουν κυρίως στην προληπτική αντιμετώπιση του ιού ενισχύοντας με προστατευτικό εξοπλισμό τόσο τον Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών <<Ελ. Βενιζέλος>>, όσο και τα νοσοκομεία τα οποία ως γνωστόν παρουσιάζουν σοβαρές ελλείψεις λόγω μειωμένων υλικών πόρων.

具体来说,他们希望能采购到一些必要物资,例如红外热像仪、口罩、防护手套、医用防护服等。他们的主要目的是通过向雅典机场和医院捐赠防护物资协助预防新冠病毒。众所周知,这些物资在雅典机场和医院非常紧缺。

Η ομάδα αυτή, όπως με  ενημέρωσε, έχει ήδη προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας στέλνοντας σας ένα email στο οποίο εξηγεί αναλυτικά τους στόχους της δράσης της (το οποίο email σας επισυνάπτω κι εγώ).

他们告知我他们已和贵部门通过邮件(已附于本邮件)联系。在该邮件中,他们详细阐述了行动计划和行动目标。

Ως Ελληνίδα, είμαι ιδιαίτερα συγκινημένη από την πρωτοβουλία τους και δε θα μπορούσα να μην τους βοηθήσω - γνωρίζοντας καλύτερα το ελληνικό σύστημα και την ελληνική γλώσσα-  ώστε να καταφέρουν να έρθουν σε επαφή μαζί σας και η ιδέα τους να γίνει πράξη.

我作为希腊人对他们的主动性非常感动,并觉得我有必要帮助他们。我对希腊了解更多,也能用希腊语协助他们与贵部门沟通,也让贵部门了解到他们正在做的事。

Σας ζητάμε, λοιπόν, την πολύτιμη βοήθεια σας για να κατευθύνουμε σωστά τη δράση της ομάδας. Είναι πολύ σημαντικό για μας να μας ενημερώσετε οσον αφορά το: με ποιόν και με ποιο τρόπο θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε για να βοηθήσουμε στην ενίσχυση του προστατευτικού εξοπλισμού της χώρας μας ενάντια στο νέο Κοροναϊό;

我们向贵部门请求,恳请你们提供宝贵帮助,正确指导我们的志愿行为。我们希望从贵部门得知:我们应与谁联络以洽谈合作事宜,以及我们可以如何合作,以使希腊有足够的防护物资应对新冠病毒。

衷心感谢!

此致

虽然希腊到目前还没有发生一例新冠病毒的确诊病例,但希腊民间的恐慌情绪在滋生和蔓延,在希腊生活的华人已经切身感受到这种情绪的变化——形成强烈对比的是,到目前为止,希腊尚未像其他欧洲国家发生亚洲人遭受种族歧视甚至暴力的情况;我们要感谢希腊人民的善良和友好。

雪崩时,没有一片雪花是无辜的。希腊一旦确诊一例新冠病毒肺炎病例,对希腊的影响、对希腊华人的冲击,是可以想象和预见的。作为生活在希腊和关注希腊的华人,我们与其等待新冠病毒疫情对希腊可能带来的冲击和影响,不如未雨绸缪,躬身入局,主动为希腊应对新冠病毒疫情贡献力量。我们深知:支持希腊应对疫情就是帮助我们自己。
霍庆川,公众号:我们在希腊应对新冠病毒,希腊准备好了吗?

截至下午六点,希华公益的行动和进展如下:

1、共有235位华人参与其中;

2、已经获得62位华人的捐赠承诺;

3、意向捐赠为17680欧元+2500元人民币;

4、明确将「协助希腊防御新冠病毒」作为行动目标;

5、采购红外热成像体温筛检设备;

6、主动联系中国驻希腊大使馆并报告情况;

7、继续通过多个渠道联络希腊卫生部。

亲爱的朋友,如果你在希腊生活、工作、学习,如果你关注希腊、喜欢希腊,欢迎和我们一起行动,躬身入局,一起协助希腊防御新冠病毒疫情:

如果添加不成功或其他事宜,敬请添加qingchuanhuo

希华公益(筹)

2020年2月14日于希腊雅典

(0)

相关推荐

  • 用实际行动彰显企业担当 奇瑞2020全球'抗疫'促发展

    2020年注定将是被载入史册的一年.新冠病毒肆虐全球,让整个世界陷入阴霾.虽然病毒无情,但人间有爱.在全民抗疫的过程中,有不少极具社会责任感的民族企业挺身而出,为抗疫贡献力量的同时彰显了大国品牌的形象 ...

  • 全球疫情蔓延: 需疫苗, 还靠什么

    [留美学子] 第1786期   国际视角的精选文摘 净土与纯粹!仰望星空.脚踏实地! 1 "中国加油" 如此热血沸腾.表达着海外赤子之心的文字还"刻"在包装箱上 ...

  • 变化:一位希腊华人的疫中感悟

    这篇文章来自一位在希腊定居的华人,我们称呼她"小鹿"吧.小鹿在希腊定居十余年,这是她第一次主动用文字来记录自己的心声. 一.房子很重要: 宅家时间久了,很快就会觉得房子太小,而且是 ...

  • 【诗海追梦】*一位希腊老人定居济宁的背后…*原创首发

    诗海追梦第116期 空间因你而精彩 玫 瑰 编者按: 我在这永远等着你来,让我们一起相遇,相识,相知,相守在诗海追梦,欣赏唯美的文字,聆听美妙的歌声.以微笑面对世间沉浮,分享阳光,品味诗意生活.让心灵 ...

  • 南湖花园无疫小区记

       纪   事    南湖花园,一座环境优美的居民小区,三百多户人家,千余口居民,在松滋新江口城区众多小区中不可多见.以前,小区物业公司建立了一个"居民联系群",链接着几百户人家 ...

  • 海运“无疫烦”?运价缘何K型分化

    2020年5月以来,海运运价持续大涨,远洋航线"一箱难求"持续上演.美国FMC(联邦海事委员会)主席马菲近期表示:"上海到洛杉矶40英尺集装箱运价已经飙上1万美元,这个价 ...

  • 再谈孙思邈:一人饮酒,全家无疫。

    微醺人生  有酒有故事 请您关注酩阅 在疫情随时面临反复的当下,保护好自己就是为家人.为国家做出的最大贡献.而从古籍和历史的经验来看,喝点酒,对防疫有积极作用- 文.整理:酩阅团队 酩阅原创文章,转载 ...

  • 月底前我市首批无疫 示范社区(村)挂牌-郑州日报数字报

    本报讯(记者 李娜)即日起,我市首批无疫示范社区(村)开始申报,8月底前,实现挂牌.8月12日,记者从市委组织部获悉,市委组织部.市委城乡社区发展治理委员会等部门共同印发<关于在全市开展&quo ...

  • 震惊!这七个小众无疫的旅游地藏不住了

    奥古斯丁说过,世界是一本书,那些不旅行的人只读过其中一页. 青海塔尔寺 这里是塔尔寺,离佛最近的地方.来到塔尔寺殿堂的每一个人,遇到门槛都要跨过去,意指跨过人生坎坷.不要逆时针礼佛.不要走回头路,不管 ...

  • 山东4年内成为“无疫省” 2月猪价涨幅为0.7元

    在口蹄疫和致病性禽流感方面,为全面推进山东省免疫无口蹄疫区和无高致病性禽流感区(以下简称"无疫省")建设,山东省人民政府结合实际情况制定了方案,总目标是全面推进动物疫病区域化管理, ...

  • 胆大!货轮明明15人染疫, 却谎报无疫申请通行!

    近日,香港新增17名新冠肺炎确诊输入个案,其中15名患者是由印尼抵港货船的船员,检测显示均带有L452R变异病毒株.该船只的营运人涉嫌向卫生署提供虚假资料,香港卫生署正在调查. 该货船于24日由印尼抵 ...