无疫：一位希腊支持者的行动
今天是2月14日，情人节。
今天，我们要分享两人「有情」之人的行动和思考。他们的行动和思考，充盈着浓浓的爱意，这些爱生发、流淌，汇聚成携手助力希腊防御新冠病毒疫情的盾牌，让我们倍感温暖。
2月11日，一位华人朋友把我们正在做的事情告诉了她的希腊朋友，她的希腊朋友非常感动；当她看到公益行动的英文介绍后，她立即表示她个人非常愿意参与进来并提供帮助。于是，有了当天晚上这封她写给希腊卫生部部长的信：
Αγαπητέ κύριε/κυρία,
尊敬的先生/女士，
Με αφορμή τις πρόσφατες δυσάρεστες εξελίξεις στην Κίνα μετά την εμφάνιση της νέας επιδημίας η οποία έχει πάρει παγκόσμιες διαστάσεις, μια ομάδα αξιόλογων και ευσυνείδητων Κινέζων -μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και κάποιοι Έλληνες- θέλοντας να εκπροσωπήσουν τη φωνή όλων των Κινέζων που ζουν στην Ελλάδα και την οποία αισθάνονται πλέον ως δεύτερη πατρίδα τους, έχουν συγκεντρώσει από το υστέρημα τους ένα διόλου ευκαταφρόνητο ποσό και επιδιώκουν να συγκεντρώσουν ακόμη περισσότερα για να αποτραπεί η εξάπλωση του νέου Κοροναϊού στη χώρα μας.
最近中国出现了新型传染病，全世界都受其影响，情况并不乐观。有一群在希腊居住、将希腊视为第二个家的，有责任感、令人尊敬的中国人（也有一些希腊人）代表希腊全体华人募集到一笔款项，用于防止新冠病毒在希腊出现。
Συγκεκριμένα, σκοπεύουν να βοηθήσουν στη συγκέντρωση απαραίτητου εξοπλισμού όπως θερμικές κάμερες, μάσκες, γάντια, προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά κοστούμια κ.λπ. Ο κύριος στόχος τους είναι να βοηθήσουν κυρίως στην προληπτική αντιμετώπιση του ιού ενισχύοντας με προστατευτικό εξοπλισμό τόσο τον Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών <<Ελ. Βενιζέλος>>, όσο και τα νοσοκομεία τα οποία ως γνωστόν παρουσιάζουν σοβαρές ελλείψεις λόγω μειωμένων υλικών πόρων.
具体来说，他们希望能采购到一些必要物资，例如红外热像仪、口罩、防护手套、医用防护服等。他们的主要目的是通过向雅典机场和医院捐赠防护物资协助预防新冠病毒。众所周知，这些物资在雅典机场和医院非常紧缺。
Η ομάδα αυτή, όπως με ενημέρωσε, έχει ήδη προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας στέλνοντας σας ένα email στο οποίο εξηγεί αναλυτικά τους στόχους της δράσης της (το οποίο email σας επισυνάπτω κι εγώ).
他们告知我他们已和贵部门通过邮件（已附于本邮件）联系。在该邮件中，他们详细阐述了行动计划和行动目标。
Ως Ελληνίδα, είμαι ιδιαίτερα συγκινημένη από την πρωτοβουλία τους και δε θα μπορούσα να μην τους βοηθήσω - γνωρίζοντας καλύτερα το ελληνικό σύστημα και την ελληνική γλώσσα- ώστε να καταφέρουν να έρθουν σε επαφή μαζί σας και η ιδέα τους να γίνει πράξη.
我作为希腊人对他们的主动性非常感动，并觉得我有必要帮助他们。我对希腊了解更多，也能用希腊语协助他们与贵部门沟通，也让贵部门了解到他们正在做的事。
Σας ζητάμε, λοιπόν, την πολύτιμη βοήθεια σας για να κατευθύνουμε σωστά τη δράση της ομάδας. Είναι πολύ σημαντικό για μας να μας ενημερώσετε οσον αφορά το: με ποιόν και με ποιο τρόπο θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε για να βοηθήσουμε στην ενίσχυση του προστατευτικού εξοπλισμού της χώρας μας ενάντια στο νέο Κοροναϊό;
我们向贵部门请求，恳请你们提供宝贵帮助，正确指导我们的志愿行为。我们希望从贵部门得知：我们应与谁联络以洽谈合作事宜，以及我们可以如何合作，以使希腊有足够的防护物资应对新冠病毒。
衷心感谢！
此致
虽然希腊到目前还没有发生一例新冠病毒的确诊病例，但希腊民间的恐慌情绪在滋生和蔓延，在希腊生活的华人已经切身感受到这种情绪的变化——形成强烈对比的是，到目前为止，希腊尚未像其他欧洲国家发生亚洲人遭受种族歧视甚至暴力的情况；我们要感谢希腊人民的善良和友好。
雪崩时，没有一片雪花是无辜的。希腊一旦确诊一例新冠病毒肺炎病例，对希腊的影响、对希腊华人的冲击，是可以想象和预见的。作为生活在希腊和关注希腊的华人，我们与其等待新冠病毒疫情对希腊可能带来的冲击和影响，不如未雨绸缪，躬身入局，主动为希腊应对新冠病毒疫情贡献力量。我们深知：支持希腊应对疫情就是帮助我们自己。 霍庆川，公众号：我们在希腊应对新冠病毒，希腊准备好了吗？
截至下午六点，希华公益的行动和进展如下：
1、共有235位华人参与其中；
2、已经获得62位华人的捐赠承诺；
3、意向捐赠为17680欧元+2500元人民币；
4、明确将「协助希腊防御新冠病毒」作为行动目标；
5、采购红外热成像体温筛检设备；
6、主动联系中国驻希腊大使馆并报告情况；
7、继续通过多个渠道联络希腊卫生部。
亲爱的朋友，如果你在希腊生活、工作、学习，如果你关注希腊、喜欢希腊，欢迎和我们一起行动，躬身入局，一起协助希腊防御新冠病毒疫情：
如果添加不成功或其他事宜，敬请添加qingchuanhuo
希华公益（筹）
2020年2月14日于希腊雅典