《声律启蒙》精讲（36） / 四六文摘

尧对舜，夏对殷。蔡茂对刘蕡fén。

山明对水秀，五典对三坟。

唐李杜，晋机云。事父对忠君。

雨晴鸠唤妇，霜冷雁呼群。

酒量洪深周仆射yè，诗才俊逸鲍参军。

鸟翼长随，凤兮洵众禽长；狐威不假，虎也真百兽尊。

尧：传说中的五帝之一。五帝是指黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜。尧是帝喾的儿子，被封于陶这个地方，后来又被封于唐，所以被称为陶唐氏或者唐尧。传说中的后羿射日、鲧治水的故事都发生在他统治天下的时期。

舜：五帝之一。他娶了尧帝的女儿娥皇、女英，是尧帝的女婿，接受尧帝的禅让成为天子，他统治天下的时候，能够虚怀纳谏，任用贤才，惩罚奸臣，使百姓安居乐业。

夏：夏朝。我国历史上的第一个朝代。大禹接受舜的禅让成为天子，大禹死后，他的儿子启杀掉了本来应该继位的益，自己做了天子，开创了家天下的局面，建立了夏朝。到最后一个王夏桀被商汤灭掉，持续了约400年的时间。

殷：商朝，我国历史上的第二个朝代。商汤灭掉夏朝后建立，到商纣王被周武王灭掉，持续了约600年的时间。在第十个国王盘庚的时候，迁都到殷，所以也叫殷朝。殷在现在的河南安阳。

蔡茂：有版本写作蔡惠。蔡茂是西汉末年东汉初年人。史书记载，他在广汉担任太守的时候，有一次梦见自己坐在一个大殿里，殿上最高处的屋梁上有三个禾穗，蔡茂跳起来取到了中间的一个禾穗，后来却丢失了它。蔡茂找来主簿郭贺让他解梦，郭贺祝贺他说，大殿象征着宫廷，最高处有禾穗象征着大官，取了中间的禾穗象征得到中台之官位。禾穗得而复失，“禾”加“失”是秩字，表示要得官。过了不久，蔡茂果然得到圣旨，让他入朝为官。

刘蕡：唐朝中期文人。他生活的时期，朝廷里宦官专权，把持朝政。于是在参加“贤良方正”科举考试时，他写文章主张除掉宦官，考官赞善他的文章，但不敢录取他。后来被宦官诬害，客死异乡。

山明对水秀：山明水秀形容风景美丽。水秀也指外貌清秀、长得灵气。

五典对三坟：三坟五典，三坟指伏羲、神农、黄帝的书,五典指少昊、颛顼、帝喾、尧、舜的书。指是传说中上古时代的书籍。

唐李杜：唐朝著名诗人李白和杜甫。李白是唐朝浪漫主义诗人，他字太白，号青莲居士，后世称为诗仙。杜甫是唐朝现实主义诗人，他字子美，号少陵野老，因为曾经担任工部员外郎，人称杜工部。杜甫的诗歌反映了当时的社会现实，被称为诗史，他本人被称为诗圣。李白和杜甫合称为李杜。

晋机云：西晋诗人陆机和陆云，两人是兄弟，并称为二陆，他们是东吴名将陆逊的孙子。陆机字士衡，世称“陆平原”。陆云字士龙。

事：侍奉。

雨晴鸠唤妇：据说雄鸠在天阴下雨时把雌鸠赶走，在天晴时又大声呼唤把雌鸠叫回来。

酒量洪深周仆射：指典故三日仆射。晋朝人周顗非常有名，但他在担任了仆射之后，却整天喝酒，常常三天不醒，当时人称他为三日仆射。后来用三日仆射指沉湎于饮酒的人。洪深，指酒量大。仆射，官职名，仆是“主管”的意思，古代重武，主射者掌事，所以诸官之长称仆射。魏晋时期的仆射相当于副宰相。

诗才俊逸鲍参军：鲍参军指南朝时期的诗人鲍照，他和北周的庾信并称“鲍庾”，与颜延之、谢灵运并称“元嘉三大家”。鲍照曾经担任前军参军一职，人称鲍参军。杜甫在《春日忆李白》一诗中有“清新庾开府，俊逸鲍参军”的句子。俊逸的意思是超群拔俗。

洵：确实。

狐威不假，虎也真百兽尊；此处化用了狐假虎威的故事。这个故事出自史书《战国策》，说老虎寻找各种野兽要吃掉他们，抓到一只狐狸。狐狸说：“您不敢吃我。上帝派遣我来做百兽的首领，现在你吃掉我，是违背上帝的命令。你认为我的话不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为狐狸的话是有道理的，所以就和它一起走。野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为它们是害怕狐狸。

【译文】

尧帝对舜帝，夏朝对殷朝。梦中得官的蔡茂对刚直不阿的刘蕡。

山色明丽水灵清秀，上古之书五典对三坟。

唐朝的李白杜甫，晋朝的陆机陆云。侍奉父亲，忠于国君。

雨后天晴雄鸠呼唤雌鸠回来，下霜寒冷大雁呼唤燕群照应。

酒量很大的是周仆射，诗才超群的是鲍参军。

鸟儿们长期追随，凤凰啊确实是白鸟的首领；狐狸不借助虎威，老虎也真的是百兽的尊长。