汉 曹丕《燕歌行·其一》今韵

汉 曹丕《燕歌行·其一》今韵

一君木子

燕歌行

汉 曹丕

秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞归雁南翔。

念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡，何为淹留寄他方?

贱妾茕茕守空房，忧来思君不能忘，不觉泪下沾衣裳。

援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。

明月皎皎照我床。星汉西流夜未央。

牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁?

评析

这是现存最早的一首完整的七言诗，此诗句句押韵属柏梁体。它叙述了一位女子对丈夫的思念。笔致委婉，语言清丽，感情缠绵。

诗歌的开头展示了一幅秋色图：秋风萧瑟， 草木零落， 白露为霜，候鸟南飞……。这萧条的景色牵出思妇的怀人之情，映照出她内心的寂寞。诗歌在描述思妇的内心活动时，笔法极尽曲折之妙。最后几句以清冷的月色来渲染深闺的寂寞，以牵牛星与织女星的'限河梁’来表现思妇的哀怒，都获得了很好的艺术效果。

这首诗句句用韵，于平线的节奏中见摇曳之态。王夫之称此诗“倾情，倾度，倾声，古今无两”。此诗实为叠韵歌行之祖，对后世七言歌行的创作有很大影响。

注 释

题解：本篇属《相和歌·平调曲》。燕是北方边地，征戍不绝，所以《燕歌行》多半写离别。

摇落:指凋残。

鹄:指天鹅。一作雁，朱东润《历代文学作品选》中为'雁’。

慊慊（qiàn qiàn）:空虚之感。

淹留:指久留。

茕茕：（qiong）孤独的样子。

清商:指乐名。清商音节短促，所以下句说"短歌微吟不能长"。

夜未央:夜已深而未尽的时候。古人用观察星象的方法测定时间，这诗所描写的景色是初秋的夜间，牛、女在银河两旁， 初秋傍晚时正见于天顶， 这时银河应该西南指，说"星汉西流"，就是银河转向西，表示夜已很深了。

尔：指牵牛、织女二星。

河梁：指河上的桥。传说牵牛和织女隔着天河，只能在每年七月七日相见，乌鹊为他们搭桥。

韵译

秋风萧瑟 使天气格外清冷，

草木凋落了 白露凝结成霜，

小燕辞归 大雁开始飞南方。

思念远游的夫君 思断肝肠，

你层层思虑定是 怀念故乡，

到底君为何故要 淹留他方？

我孤零零地一人独 守闺房，

思忧不断对你的想念不忘，

不知不觉泪落 打湿了衣裳。

拿起琴拨弄琴弦丝丝哀伤，

一首短歌起轻吟低唱难长。

皎洁的月光照着我的缦床，

星河沉沉地向西流夜未央。

牛郎织女远远的互相观望，

他们何罪之有被天河阻挡。

作者

曹丕（187年－226年），字子桓，三国时期著名的政治家，曹魏的开国皇帝，公元220－226年在位。他在位期间，平定边患。击退鲜卑，和匈奴、氐、羌等外夷修好，恢复汉朝在西域的设置。曹丕还是文学家，自幼爱好文学，于诗、赋等皆有成就。尤擅长于五言诗，与其父曹操和弟曹植，并称文壇三曹。今存《魏文帝集》二卷，另外，曹丕著有《典论》，其中的《论文》是中国文学史上第一部有系统的文学批评专论作品。去世后庙号高祖（《资治通鉴》作世祖），谥为文皇帝，葬于首阳陵。

（注：本人在编写过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正。）