“加班”不是add work，996也不是nine nine six！这样的中式英语别再说了！
1.
996用英语怎么说？
说实话，我觉得大多数人跟小C一样，不是不热爱自己的事业，而是超时的工作让我们感觉身心被掏空。
Overtime working empties our body and mind.
是996侵略了我们的生活，消磨了我们的热情。
It invades our life and wears down our enthusiasm.
996 working hour system / 996 work schedule996工作制
996 work schedule deprives workers of their time for resting, studying, entertainment and consumption.
996剥削了劳动者休息、进修、娱乐、消费的时间。
千万别直接“nine nine six”，那外国人是绝对听不懂的！
其实996是我们特有的一种工作制，朝九晚九，一周6天的工作。
A system of working from 9 am to 9 pm, six days a week.
跟996一样令人深恶痛绝的还有“大小周”。
“big/small week” policy 大小周
The big/small week policy requires employees work a six-day week every second week.
大小周政策要求员工每隔一周要多工作一天。
虽然它被叫做“big/small week” policy, 但是由于国外没有这种制度，提到时还是要解释一下。
2.
加班文化泛滥
更过分的是，这种剥削劳动者的制度现在已经成为了常态，甚至变成了我们特有的加班文化。
The exploitative policy has become a normality and even a part of our culture.
以前还只是程序员头秃，现在各行各业都加班加到停不下来！
work overtime 加班
对于经常需要加班还不给加班费的单位你们怎么看？
Hustle Culture 加班文化
hustle /ˈhʌsl/ n. 奔忙，努力；v. 推搡，赶
culture /ˈkʌltʃə(r)/ n. 文化
When the hustle culture drives you, you become a slave to internal and external pressures.
在加班文化的驱使下，外界和内心的压力会将你奴役。
3.
必须加强监管
还好，终于有人看到我们打工人的心痛了！
在昨天的两会上，李国华委员建议说：延长法定工作时间的制度现象应当引起重视和关注，建议对996工作制进行监管。
heartache /ˈhɑːteɪk/ 心痛
legal working hours 法定工作时间
supervise /ˈsuːpəvaɪz/ 监督，管理
Our heartache of overtime working was finally being noticed.
终于有人看到了我们加班的心痛。
The phenomenon of prolonging legal working hours calls for our attention.
延长法定工时的现象需要我们的关注。
We must strengthen the supervision on 996 work schedule.
我们一定要加强对996工作制的监管。
看到这个消息，全网一片支持的欢呼声！
有的对这位代表表示，一定要谢他一辈子！
We are thankful for his proposal forever.
（看看孩子都被996逼成什么样了……）
有的感慨：劳动法尘封久矣，早该管管了！
the labor law 劳动法
social norm 社会规范
996 work schedule is against the labor law.
996违反了劳动法。
It is terrible that working overtime has become a social norm.
加班成为社会常态实在是太可怕了。