20180307 长难句

【昨日回顾】

If the study of law is beginning to establish itself as part and parcel of a general education, its aims and methods should appeal directly to journalism educators.

如果有关法律的研究开始成为普通教育一个不可缺少的学科的话，那么它的目的和方法应该会即刻吸引新闻学教育家。

【今日长难句】

【今日长难句】

Law is a discipline which encourages responsible judgment. On the one hand, it provides opportunities to analyze such ideas as justice, democracy and freedom.

每日长难句学习方法是这样的

先尝试自己分析翻译

然后看下面的解析

如有任何问题（学习情感职场）

可以直接分答提问

【句子分析】

1.首句为主系表结构+定语从句。

2. 二句为主谓宾结构+动词不定式做定语修饰opportunities.

【词的处理】

discipline n. 学科；纪律；训练；惩罚

responsible  adj. 负责的，可靠的；有责任的

analyze vt. 对…进行分析，分解（等于analyse）

justice n. 司法，法律制裁；正义；法官，审判员

democracy n. 民主，民主主义；民主政治

freedom n. 自由，自主；直率

【参考译文】

Law is a discipline which encourages responsible judgment. On the one hand, it provides opportunities to analyze such ideas as justice, democracy and freedom.

法律是一门学科，这门学科鼓励进行有责任的判断。一方面，它为分析像公正、民主以及自由这样的概念提供机会。

【明日预告】

For example, notions of evidence and fact, of basic rights and public interest are at work in the process of journalistic judgment and production just as in courts of law.