20170419 长难句每日一句

建议必看：四六级考前60天冲刺策略

军事医学科学院+细胞生物学

mpacc+南昌大学

考研：从二本到川大

考研经验分享：华东师范大学

和舍友关系不好，怎么办？

烦躁不想学，怎么办？

什么人需要考研？犹豫不决怎么办？

虽然素未谋面，但真的想

看到你不学习时，狠狠的捏你的小脸

01

【长难句】

There is a marked difference between the education which everyone gets from living with others, and the deliberate educating of the young.

02

【结构解析】

1. 句子主干为there be 句式，即：there is a marked difference between the education …and the deliberate educating …

2. which everyone gets from living with others 为定语从句，修饰the education, 当定语从句较短时，可译为“的”结构；“living with others”直译为：“与他人一起生活”，结合语境译为：“在大众/日常生活中”，切不可译为：“与他人同居时”。

03

【词的处理】

marked adj. 显著的；有记号的

deliberate adj. 故意的；深思熟虑的；从容的

04

【参考译文】

There is a marked difference between the education which everyone gets from living with others, and the deliberate educating of the young.

在日常生活中大家得到的教育与对年轻人的有目的性的教育之间有着明显的区别。

05

【明日预告】

In the former case the education is incidental; it is natural and important, but it is not the express reason of the association.

这些事扯淡

愿意看看就戳下面的链接的内容

跟我一起背单词

来顺便背几个单词吧

Never give up any opportunity

to learn and make progress

you will eventually succeed!

最后的二维码不是给您要钱

只是提醒您

您今天享受的一切服务

都是有人在背后辛苦劳作的结果

而您是免费享用的

懂得珍惜和感恩很重要