【给孩子的中英文现代诗】《昨日出生》

今天我们读英国诗人菲利普.拉金（Philip Larkin) 的诗：《昨日出生》

昨日出生

献给萨丽.艾米斯

紧紧合拢的花蕾，

我给你的祝愿

与其他任何人不同

不是通常的

祝你美貌

或重复

纯真与爱的春天 -

他们都如此许愿

如果那些被证明有可能实现，

那，你是个幸运的女孩。

但如果没有，就

祝你普普通通

像其他女人一样

天资平凡

不丑，也不美

没有异常的特点

让你失去平衡

它自身行不通

而且阻碍其他部分

实际上， 我祝你沉闷

-如果我们以此来称呼：娴熟的、

专心的、灵活的

不高调的、沉迷的

抓住快乐。

翻译/ 素玲

这首诗的英文版是：

Born Yesterday

For Sally Amis

Tightly-folded bud,
I have wished you something
None of the others would:
Not the usual stuff
About being beautiful,
Or running off a spring
Of innocence and love —
They will all wish you that,
And should it prove possible,
Well, you’re a lucky girl.

But if it shouldn’t, then
May you be ordinary;
Have, like other women,
An average of talents:
Not ugly, not good-looking,
Nothing uncustomary
To pull you off your balance,
That, unworkable itself,
Stops all the rest from working.
In fact, may you be dull —
If that is what a skilled,
Vigilant, flexible,
Unemphasised, enthralled
Catching of happiness is called.

--

这是诗人写给他好友的女儿的一首诗，当时孩子刚刚出生，他没有给她美貌才干聪明等大家通常的祝愿，而是祝福她变成普通人，并在普通平凡的生活中时时把握快乐。这首诗让我想起苏东坡给他儿子的一首祝福诗:

人皆养子望聪明，我被聪明误一生。

惟愿孩儿愚且鲁，无灾无难到公卿。

而之前我们读过博尔赫斯的一首诗《瞬间》，诗人也说想过一种更丰富而实际的生活，少些虚幻的思考，和这首诗的愿望也相近。

菲利普·拉金（Philip Larkin，1922-1985），英国诗人。1922年生于英国考文垂。1943年毕业于牛津大学圣约翰学院，他从牛津毕业后在小城威灵顿的公共图书馆工作，他的诗注重个性化的体验，冷眼看世界，早年的诗不被欣赏，直到三十多岁发表了《TheLess Deceived》开始出名，他后来在一直在几所大学的图书馆任职。他一生未婚，从未出国，在不出名的the University of Hull的图书馆工作了30年，他不喜欢接受采访和出名，晚年拒绝接受“英国桂冠诗人”的荣誉。也许正如他这首诗里所写：普通平凡的生活更加快乐。

下面是标明诗人工作了30年的Hull的英国地图和一张Hull大学的图片。

--

进入公共号，点击底部“育儿”菜单阅读更多教育文章和中英文现代诗。