美国人挂嘴边的“You rock”，千万别理解成“你这块石头”！
我把上图外教说的这句话再敲一遍：
Thanks for coming for the pictures. I will send to you when I get them. You guys rock.
下面的中文其实是微信自带的翻译功能，不过貌似功能还不是特别完善，“thanks for coming for the pictures”被翻译成了“谢谢你来给我拍照”，其实应该是“谢谢过来拍照”。
不过幸好没把“you rock”翻译成“你这块石头”，否则要闹笑话了
。不过，该同学的疑问点恰恰就在这里，为什么此处 rock 不表示“石头”，而表示“很棒”啊？
今天侃哥就带着大家探讨一下这个话题。
rock 做名词，表示“石头”、“岩石”，我还记得人教版初中英语教材最后一课，是关于澳大利亚的艾尔斯岩（Ayers Rock）。
其实 rock 还可以做动词，比如“摇滚音乐”的“摇滚”两字，就是从英文“Rock and Roll”（缩写 Rock’n’Roll）里来的， rock 表示“摇”，roll 表示“滚”，这个翻译也堪称经典
。
英文中有一个成语是“rock the boat”，字面意思是“摇动那只船”，实际含义是“to do something that upsets a situation and causes problems”（扰乱局势、制造问题），有点像中文里的“兴风作浪”、“作妖”等意思。
上面是 rock 做动词的第一层含义，第二层动词含义为“be good”（很棒、很好）的意思。
牛津词典伺候：
根据定义，这里的 rock 做不及物动词，“... rocks”表示“某人/事物很棒”，来看看词典中的例句：Her new movie rocks.（她的新电影很棒）。
我们可以再举一反三：
① This restaurant rocks!
这家餐馆很棒！
② His performance rocks.
他的表演很棒！
③ That shirt rocks.
那件衬衫太酷了！
那为什么 rock 既可以表示“摇晃”，还可以表示“很棒”？这两者间有什么关系吗？
其实用庾澄庆的一首歌就可以回答这个问题：
因为摇滚乐（Rock and Roll）的诞生，rock 这个词也跟着火了。一般玩摇滚的都是引领潮流的人（trend setters），所以 rock 也渐渐地被用来夸奖那些很炫、很酷、很赞的人或事物了。
大家还记得《中国好声音》当年很火的时候，哈林哥的这个手势吗：
这个手势在国外被称为“rock on”，是玩摇滚的人以及摇滚爱好者之间打招呼的手势，或者用来表示什么东西很酷。
再反转一下。
老美有喜欢的东西，必然有讨厌的东西。那么面对讨厌的人或物，他们会用什么词来表达厌恶的情感呢？记住，就是下面这个词：
suck
再次搬出牛津词典：
根据词典，suck 做不及物动词，表示“人或物很糟糕，很烂，很差劲”，马上学一学词典中给出的例句：Their new CD sucks.（他们的新专辑太烂了）。
咱们再举一反三：
① The durian cake sucks!
这块榴莲蛋糕太难吃了！
② The president’s new speech sucks!
总统先生的新演说太糟糕了。
③ He sucks at basketball.
他的篮球技术很烂。
最后说一点，无论 rock 还是 suck，它们都是口语表达，词典中明确标注为slang（俚语），所以请不要在英语作文里使用。
再回到文章开头那位外教的这句话：
You guys rock.
你们很棒。
我特别想把这句话送给所有关注公众号“侃英语”的读者们，是你们让我不断坚持写下去，你们很棒！
我正隔着屏幕向你们做 rock on 的手势哦，来，一起做 🤘🤘🤘
打卡：“是该...了”用英语怎么说？（音频讲解）| 1分钟英语
⭐侃哥好课推荐⭐
请把本文转发朋友圈
和朋友们一期轻松学英语！