“早生贵子”别说成“have a baby soon”！老外听了不爽！

前段时间，娱乐圈掀起了一波“官宣”结婚潮~

赵丽颖和冯绍峰、唐嫣和罗晋高调秀结婚证，范冰冰和李晨也宣布明年年初结婚...

面对别人的喜事，最有中国特色的一句祝福恐怕就是“早生贵子”了。但你知道英文怎么说吗？

我昨晚在编辑“侃哥口语团”的对话素材时，用到了“早生贵子”这句话。请大家先看看这个语境（对话朗读和讲解可以点击文末左下角“阅读原文”获取）：

A：I'm going to get married.

我准备结婚了。

B：I'm glad to hear that. You finally tie the knot.

听到这件事我很高兴。你终于结了。

A：I just can’t believe this is gonna happen. By the way, we will spend our honeymoon abroad.

连我自己都不信我要结婚了。对了，我们要去国外度蜜月。

B：___________.

早生贵子哦！

我把最后一句英文隐去了，大家可以花3秒钟时间思考你的答案。

我想很多人可能想到了这句话：Have a baby soon!  中枪没有？

语言是文化土壤里结出的果实，不同语言属于不同的文化体系。如果把中国文化中的概念直译成英语会显得很怪异。

比如中文里的“你吃了吗”，对中国人来说，这是一种打招呼的方式。但如果你跟一个老外说 Have you eaten yet? 老外可能会认为你想跟他们一起吃饭。所以我们要用英语文化中的表达方式来打招呼，比如 How are you doing? 或 What' up?等等。

“早生贵子”是典型的中国式祝福语。在中国传统文化里，人丁兴旺、子嗣绵延、多子多福是每一个家庭共同的愿望。所以“早生贵子”是中国人对一个新家庭最美好的祝福。

但西方文化可没有这样的因素。

如果你对一对新婚美国夫妇说“Have a baby soon!” 他们会一脸懵圈，生孩子对他们而言是非常私密的事情。再说了，要不要孩子关你什么事？用英语说就是“It’s none of your business.”

Have a baby soon. 这句话在语法上没有任何问题，但英语母语人士听了会觉得不太舒服，因为不符合他们的文化。

在西方文化中，祝福新人的语言通常是这样的：

"Congratulations"

祝贺你们！

"I'm so happy for you!"

为你感到高兴！

"Wishing you lots of love and happiness."

愿你幸福满满！

"Wishing you a long and happy marriage."

百年好合！

另外，西方人一般都信仰上帝，所以基督徒之间可以用上帝的名义来祝福新人：

"May God bless you."

上帝祝福你们。

"May God grant you all of life's blessings and love."

愿上帝赐予你们一生的祝福和爱。

上面我只是列举出了一些典型的语句，还有其他很多不同说法，原谅我这里无法穷尽。从这些例子中，我们应该能感觉出来，老外的新婚祝福主要针对新人本身，而不会涉及到“生宝宝”的话题。

但是，我也问了我几个美国朋友，难道一定不可以说跟“生宝宝”有关的祝福语吗？那倒不是。

如果你跟新人关系比较好，可以以开玩笑的方式，来表达对他们未来宝宝的期待。但在说法上不能生硬，要用尽量轻松、愉快的方式。

比如我的美国朋友就给我提供了下面这句话，我觉得确实很好：

“I look forward to hearing the patter of tiny feet.”

意思是“我期待听见小脚啪嗒啪嗒的声音”。短语 look forward to 表示“期待”，to 是介词，所以后面要用动名词 hearing；patter 是个拟声词，类似于“啪嗒”；tiny feet 字面意思是“微小的脚”，属于“借代”修辞，用“小脚”来指代“婴儿”。

这句话既委婉又风趣，想必新婚夫妇听到这样的祝福，也会感到舒服和愉悦。

还是那句话：学习英语，不光是学表面的语言，还得研究背后的文化，只有这样，我们才能真正把外语学好，而不会给人一种“不礼貌”的感觉。