关于“蓝瘦香菇”的最强科普帖

在中国互联网这篇神奇的土壤上，会开出各种奇葩的花朵。比如下面这朵，这两天瞬间火遍大江南北：

你有没发现，这两天你打开朋友圈，会发现这个词出现频率极高。我有预感，“蓝瘦香菇”这两个词会成为继“身体被掏空”、“洪荒之力”之后，被大家挂在口头的另一个潮词。为了让订阅“侃英语”同学站在潮流最前端，今天给大家侃侃这个“蓝瘦香菇”。

其实啊，这个“蓝瘦香菇”的梗来自于一位广西南宁小哥，他在失恋之后录了下面一个短视频。极重的“夹壮”口音和严肃的神情之间构成了强大反差，喜剧感很强，戳中了大家的笑点，引起疯狂转发，大家感受一下：

我听了半天，给大家做一个翻译：

蓝瘦（难受），香菇（想哭），笨（本）来今颠（天）高高兴兴，泥（你）为什摸（么）要说射（这）种话？蓝瘦（难受），香菇（想哭）在这里。第一翅（次）喂（为）一个女孩指（子）这么香菇（想哭），蓝瘦（难受）。泥（你）为什摸（么）要说射（这）种话，丢我一个人晒（在）这里，香菇（想哭），蓝瘦（难受）在这里，香菇（想哭）

这痛经的表情，加上魔性的方言普通话，让这位南宁小哥迅速成为网红。很多人学会了“蓝瘦香菇”的用法之后，发个朋友圈必带这个词汇，以示自己很潮。其实我很想使用下面这个表情来回复他们...

本着本着专业的学术精神，侃哥还是要为很多吃瓜群众答疑解惑这个“蓝瘦香菇”是个什么鬼？这位南宁小哥讲的到底是哪个旮旯的口音？？

我专门咨询过广西的朋友，他们说，南宁人不这么说话，这种口音叫：“夹壮普通话”，就是广西部分壮语人士在说普通话的时候，带有浓重的来自于壮语的发音，这种普通话里夹着状语的发音，就被称为“夹壮普通话”。

其实南宁普通话和“夹壮”普通化还是有很大区别，南宁本地人的普通话虽然不标准，但喜剧感没有“夹壮”那么强烈。很多南宁人在看了上面的视频后，纷纷站出来表示不要“玷污”南宁普通话，试比较：

南普：次饭

夹壮：湿饭

南普：看见

夹壮：干见

南普：打牌

夹壮：打白

南普：逛街

夹壮：况些

其实，各地人说普通话带上当地语音很常见，就好像杭州人说普通话的口音被称为“杭普”，香港人说普通话叫“港普”，四川人讲普通话被称为“川普”（不是美国竞选总统的那位...）下面这个是几个流传甚广的关于“夹壮”口音的段子，大家感受一下：

这打打杀杀的，怎么听怎么像黑社会开会。其实这位领导的意思是：“马上开会了，好像还少一个人哦，你们看看少哪个？”...是不是觉得很汗？再来看一句，估计就没那么好猜了：

这句萌萌的话其实是“我肚子饱了，你饱了没有？”

各位看官们其实也不要笑“夹壮”普通话啦，如果没有经过专业训练，你的普通话或多或少都会受到方言的影响。比如，潮汕人说话没有前鼻音，把“上传”说成“上床”；四川重庆一代很多人没有后鼻音，“上床”说成“善船”；福建人h和f不分，有位福建人表示看了28集《釜山行》还没丧尸出现...；湖北人习惯把 u 念成 ou，比如“读书”念成“dou 收”...中枪的还不出来转发...

写到这里，突然发现，我是专业“侃英语”的公众号，上面侃的都是中文语言现象，下面给大家补充点“蓝瘦香菇”的英文表达，发挥发挥本公众号的功能😅

先来看看

“蓝瘦”

（1）sad：悲伤的，比较普通普遍的一个词，适用面广

（2）sorrowful：悲怆的，就是语气比sad更强烈一些

（3）heartbroken：心碎的，很形象，特别指失恋中的蓝瘦

（4）mournful：悲哀的，扼腕的；其动词形式是mourn，就是“哀悼”，mournful实际上形容的就是类似于那种亲人离去之痛，悲伤的程度较高

（5）grieved：痛心疾首的、极度悲伤，应该来说是程度最高的一种“蓝瘦”

再轮到

“香菇”

（1）I wanna cry：最简单的“香菇”

（2）I have tears in my eyes：眼泪充满眼眶。比较文艺的“香菇”

（3）My eyes water：我的眼睛湿润了。water在这里作动词。

（4）I am close to tears：快哭了。

（5）I hold back my tears：我强忍住泪水。很生动的“香菇”

再补充两种不是“香菇”，而是已经哭出来的状态：

（6）My tears roll down my cheeks：眼泪顺着脸颊流了下来。梨花带雨~

（7）I burst into tears：飙泪、表达一种突然哭出来的状态