“如果分手，我的名字倒过来念！”--英语怎么讲？

文/谢侃

昨日朋友圈热刷一条信息：

高级黑！有木有！

一开始没看懂，侃哥我调查了一下背景才catch到其中的笑点（punch line），原来冯绍峰的名字倒过来读极像河南话（“峰绍冯”😁），随后发现冯绍峰女友倪妮的名字也是这样，读起来富有喜感。这时，侃哥特想跳出来补刀：国民岳父--韩寒笑了。

那么，问题来了：“名字倒过来念”英语怎么讲？（原谅我这个英语老师的职业病😅）其实，在英语中，“倒过来、反过来”有很多种表达，比如：upside down, inside out, in reverse, 还有backward。他们的用法区别如下：

1）upside down：主要表示“上下”的反转，比如：Upon arriving in the US, my sense of time turned upside down. 来到美国，我的时间感觉发生了颠倒。

2）inside out：主要表示“从里到外”的反转，I wore this sweater inside out. 我把这件毛衣穿反了。

3）in reverse：主要表示“方向上”的反转，This car is moving in reverse.这辆车正倒着开。

4）backward：主要表示“向后、反向”，基本可替换“backward”，上句可以替换成：This car is moving backward. 另，We can't let the history move backward.我们不能让历史倒退。

“如果分手，我的名字倒着念”这句话基本上表达一种“方向和顺序”上的反转，所以用后两种（in reverse和backward）会比较适合，但是在对某人的承诺中，用backward比in reverse更有力度（in reverse显得有点文绉绉）。所以这句话我认为比较好的英语版本是：

“If we break up, I will read my name backward.”

好了，玩笑归玩笑，还是希望这对银幕“金童玉女”能长长久久，最后让我们再养养眼吧：）