酒店送了个特殊小袋子,男士打开后一脸懵圈… 2024-08-06 23:43:19 侃哥的第 1286 次分享原创 | 谢侃(侃哥)个人微信 | kanyingyu666未经授权 不得转载最近有位在澳洲的读者在酒店看到一个特殊的小袋子,便随手拍了照片发给我。废话不多说,直接上图:袋子上印了两个单词:vanity set,一会再解释什么意思,先看看里面装了什么:估计很多男生不知道这些干嘛用的,直男眼中是这三样东西:两根两头带棉花的小棒子…两块圆形的布料…一根像雪糕棒一样的东西… 这样吧,我先解释一下包装袋上的两个英文单词,最后再揭秘这些物件的用途:vanity setset 比较容易理解,比如 a set of tools(一套工具),set 其实可以表示“一组、一套”的意思,这个小袋子有三种工具,我们可以翻译成“三件套”。对了,set 也可以替换成 kit(套件)。下面就重点说说 vanity。看到这个词,我立马想到了十九世纪英国批判现实主义作家威廉·梅克比斯·萨克雷创作的长篇小说--Vanity Fair,中文译名:《名利场》。vanity 这个词的词根其实是 vain。vain 除了表示“徒劳的”,还有一层含义是“自负的、自视很高的、爱慕虚荣的”,造个句子体会一下:She is too vain to seek help from others. 她太要面子了,以至于不肯求人帮忙。vanity 其实是 vain 的名词形式,通常表示“虚荣心”、“自负”等含义。所谓的“名利场”(vanity fair)就是指人人都很自负、虚荣、功利的社交场合。牛津词典中关于 vanity 的解释是这样的:前三层含义都表示“虚荣心;空虚;浮华”等含义,最后一层意思很有趣:vanity table=dressing tabledressing table 不难理解,就是女士用的“梳妆台”。你别说,梳妆台用 vanity table 来表示很有味道!我想到了《木兰辞》里的一句话:当窗理云鬓,对镜贴花黄。打开抽屉,取出眉粉,定妆粉,口红。开始对着镜子,一笔一笔地描摹眉角眉峰,再用小刷子轻轻把眉粉扫匀…从古至今,爱美人士乐此不疲地重复这些动作,既为取悦自己,也为取悦他人。“爱美之心人皆有之”,爱美之心的本质是“虚荣心”,所以“梳妆台”用 vanity table 的逻辑就通了。补充一下,梳妆台上的梳妆镜就叫 vanity mirror,女士包包里那种圆形的化妆镜也叫 vanity mirror,因为都是供女士梳妆打扮用的。vanity table & vanity mirror所以 vanity mirror 是为满足人们的“爱美之心”而设计的镜子,不是这个功能的镜子就不需要带上 vanity了,比如汽车的后视镜就叫 rear-view mirror。咱们再回到文头说的那个特殊的小袋子:基于上述分析,vanity set 我们可以翻译为“梳妆三件套”,而里面的三样东西应该是:棉签化妆棉指甲锉各位女同胞,我猜得对吗? 顺便补充这三样东西的英文说法:棉签:swab化妆棉:cotton pad指甲锉:nail file学到的请右下角点个“在看”,最近文章的“在看率”有点低啊,忧桑~ 赞 (0) 相关推荐 under the table不翻译成「在桌子下」?那是什么意思? under the table不翻译成「在桌子下」?那是什么意思? 镜子千万不能摆在桌上,否则会有祸事发生! 镜子,是我们日常生活中必不可少的物品,尤其是爱美的女性,会在家中摆放多个镜子,随时都可以整理自己的仪容. 很多人都是随便摆放镜子,哪里方便就放在哪里,但这种做法是错误的!镜子的摆放也是有讲究的,千万不 ... 【镜鬼】我见到镜子中的我 这是几个星期以前的事了,现在想起来还有一丝丝恐吓感. 记得那是晚上在房里的桌子上做笔记,桌子正前方有一个梳妆台.我刚写好笔记,打了一个哈欠,整理好书本,刚要上床睡觉,那时候很累,头有一点晕晕的,眼睛左 ... 小伙支付宝上养小鸡送爱心,被奖励1265个鸡蛋,一脸懵圈,转身送给养老院 "张宏宽,请开门!你在蚂蚁庄园里捐赠了1265颗爱心,我带着1264个兄弟在来的路上了!"前两天,支付宝官微发出这样一条消息,顿时引发网友关注,原来在手机上养小鸡,也能成为命中的锦 ... 柯基回家发现家里多了一窝小奶狗,随后一脸懵圈这是谁的娃 宝方快讯2020-10-11 10:33柯基这种狗狗非常有特点,它们长着四条小短腿,还有一个迷人的大屁蹲儿,它们性格非常的活泼,又开朗,所以,养起来对主人而言也不怎么费劲.另外,柯基的人气在一众狗狗里 ... 只想做个小动物玩偶,却加了个布袋子,打开后全家都适用! 单纯性地用布艺制作小动物玩偶,也许不想玩的时候,它的用处就不大了,而在玩偶的基础上,增加一个可以收纳的功能,既可以当玩偶一样使用,也可以挂起来当收纳袋,又好玩又好用.小鸡小鸭小鹅小猫小兔,甚至布娃娃, ... 绿萝虎尾兰有个小机关,打开后,发疯猛长,1个月大变样! 绿萝虎尾兰是很多花友家里都有的花儿,它们生长健壮,长势繁茂,很容易一长一大片,也有些花友家里的绿萝虎尾兰,总是瘦瘦小小,其实,只要掌握了绿萝虎尾兰的"小机关",做好关键点的养护,很 ... 绿萝的“小阀门”,打开后就疯长!叶子油绿,7天长成一大盆 绿萝有个"小阀门",打开后,叶子油绿疯长,7天养成一大盆欢迎花友来到这一期的养花知识.在本期的养花内容里,我们主要分享一下,有关"绿萝"的一些知识.现在随着生活 ... 微信相机隐藏了个小开关,打开后照片质量提升十倍,不会用可惜了 大家好,我是妙招妹,微信用了那么多年,这些隐藏功能你都知道吗?一:我们在使用微信拍照功能的时候,往往使用的都是手机自带的原相机,拍出来的照片惨不忍睹, 那我们应该如何正确设置,才能在微信使用美颜相机呢 ... 结婚前夕,丈母娘给我送了一盒点心,我打开后泪流满面 2010年,我大学毕业,由于自己的眼高手低,辞去了实习时候的工作,跟两个要好的朋友打算创办工作室.三个没有任何经验的毛头小子,结果是可想而知的,创业以失败告终,我们身上的钱都不够交下个季度的房租了,只 ... 主人把流浪小奶狗丢在路边转身离去,小家伙一脸懵圈,发生了啥 主人把流浪小奶狗丢在路边转身离去 秋柔生活关注2021-10-10 11:35 11月3日种植牙这么便宜了?2021下半年种牙价格[一览表]新 三天满级无限疲劳,全屏秒怪自动拾取! 老中医说:饭后用一 ... “汗水未干,冷水莫沾”,送你1个小茶方,让脾胃越调越好! 注重养生的朋友大多听过这句老话即:"汗水未干,冷水莫沾."提醒我们,当大汗淋漓后,汗水还未干时,不管是冷水.冷饮,最好都不要碰. 这到底说得对不对? 背后有着什么样的医学根据? 要 ...